基于归化和异化理论角度上的电影字幕翻译——以《功夫熊猫》电影为例

本文以《功夫熊猫》电影为例,对英汉翻译中的归化与异化进行了讨论,从译者主体性和文化因素角度分析了归化和异化策略在影片字幕中的应用。     

Fashionable hospitality: A natural symbiosis for Hong Kong's tourism industry?

Despite the well-accepted synergy between shopping and tourism, co-branding between hotels and retail brands has not been realized by either academia or practitioners. Considering the international recognition of retail brands, hotel and retail co-branding may be a sustainable competitive advantage, especially in shopping destinations such as Hong Kong. Using a one-shot cross-sectional design, this study investigated potential consumer reactions and preferences about likely hotel and retail co-branding in Hong Kong and mainland China. Findings indicated several opportunities as well as threats for hotels and retail brands as well as the need to understand specific markets, especially mainland Chinese before venturing into hotel and retail co-branding. Practical implications and future research suggestions are provided.     

Market Orientation and Organizational Performance Linkage in Chinese Hotels: The Mediating Roles of Corporate Social Responsibility and Customer Satisfaction

The nature of market orientation and its impact of business performance and other related outcomes have been extensively researched in a range of service contexts including tourism. Despite the empirical evidence to support the proposition that market orientation has positive impact on organizational performance, several researchers have reported nonsignificant or even negative effects for this linkage. This disparity in existing studies might be reconciled by investigations into the mediators of the relationship. However, research on the topic remains limited. In light of the gap, we proposed two new mediators, namely, corporate social responsibility (CSR) and customer satisfaction, and tested the mediating effects in an empirical study in China's hotel industry. Evidence to support the mediating effects was identified, and the managerial and research implications were discussed.     

FDI spillovers in the Chinese hotel industry: The role of geographic regions,star-rating classifications,ownership types,and foreign capital origins

Although productivity spillovers have long been recognized to be a major benefit of foreign direct investment (FDI), such spillovers have not yet been systematically studied in the context of the hotel industry. This paper investigates hotel-related FDI spillover effects as well as moderating factors (geographic region, star rating classification, ownership type and foreign capital origin) in China. Evidence from province-level panel data reveals the existence and significance of intra-industry spillovers from foreign to domestic hotels in China, although the nature and magnitude vary based on different moderating factors. Domestic hotels in eastern and western China and those with alliance and limited liability ownership structures benefit significantly from productivity spillovers. Foreign-invested three-star hotels transfer a significant amount of positive productivity, whereas domestic three- and five-star hotels benefit the most from productivity spillovers. Moreover, foreign-invested hotels from Hong Kong, Macau, and Taiwan (HMT) and non-HMT countries generate positive spillovers of similar magnitudes.     

Culture and evaluation of service quality — a study of the service quality gaps in a Taiwanese setting

This research is built upon the work of Parasuraman, Zeithaml and Berry (1985) by exploring the service quality gap within a Taiwanese hospitality setting and reports the findings from 164 interviews among hotel managers, service staff, and hotel guests. One motive for the research was whether concepts derived from an American‐Euro‐centric conceptualisation of service relationships was transferable to another cultural setting. It was found that the influence of national, ethnic culture on perception of service is limited, but the factor of kuan‐hsi (personal relationship) and mien‐tsu (face) had some role to play in guest‐staff relationships. However, it is concluded that the globalisation of hotel corporate modes of operation have more influence in shaping expectations and thus the ServQual model has validity in such settings.     

“ENTER2008”: Report on the 15th International Conference on Information Technology and Travel and Tourism, 23–25 January 2008, Innsbruck,Austria

As the world's largest annual event on information and communication technologies (ICTs) and travel and tourism, ENTER2008 was held in Innsbruck, a small medieval town in Austria. Like previous ENTER conferences, delegates were able to participate personally in the discussion of the latest research findings and industrial innovations in the context of ICTs in travel and tourism. Delegates could also enjoy the hospitality and unique experiences offered by the conference host and organizer. Different from other ENTER conference proceedings, which always had front pages in silver, ENTER2008 proceedings used an attractive and bright cover page in a good mixture of yellow and red.     

Introducing Environmental Management in the Hotel Industry

Summary

The hotel industry in Jamaica, like so many other tropical destinations, markets itself on the “3-Ss”-sea, sun, and sand. Hotels ring the north coast of the island in four main resort areas (i.e., Negril, Montego Bay, Ocho Rios, and Port Antonio). Located in sensitive coastal ecosystems, most of Jamaica's hotels face the challenge of reducing the environmental impact of their operations while meeting the increasing demand of a growing tourism industry.

This article presents a case study of the introduction of environmental management practices and systems in the hotel industry in Jamaica over the past 3 years to provide an answer to the environmentally sustainable tourism challenge. It describes the programmatic approach, the results at both the property and industry level, and the lessons learned in replicating the approach to other tropical tourism destinations in the Caribbean and Latin America.     

Supplanting the Planters

Summary

After briefly examining the plantation-as-hotel model, this contribution focuses the remainder of its attention on the conversion of plantation slavery into entertainment on the Caribbean island of Barbados. First, and by way of contextualization, it is shown that an extensive and well-documented history of plantation life exists, one that is drawn from early accounts of travelers, missionaries and others, as well as later expert commentaries offered by indigenous and extra-regional scholars. Second, it is argued that the tourism industry has largely ignored or been highly selective in borrowing from this rich source of material in its attempt to supply the sort of a-historical diversion which it believes its clientele enjoys. Examples provided include the Open House Programme of the Barbados National Trust, the annual Crop Over Festival and Plantation Spectacular dinner shows. Finally, a few suggestions are advanced in order to try and understand the success of this type of tourism. They include references to postmodernity, nostalgia, dark tourism and varieties of promotion.     

Managing solid waste in small hotels

Collectively, small hotels constitute a significant solid waste management (SWM) problem. Little research has focused on the SWM practices of small hotels. In the United Kingdom, much of the solid waste generated by small hotels goes to landfill. This study uses a constructionist approach to investigate SWM issues in small hotels in a local authority in Wales and examines the role of the public sector in helping small hotels manage their solid waste effectively. The results revealed that only a minority of small hotels were considering the adoption of sustainable SWM practices, either because hoteliers felt negatively about sustainable SWM alternatives or perceived challenges – an issue which necessitates government intervention. At the time of this study, the public sector provided only very modest services to enhance SWM practices. This study proposes a best practice model for the public sector to encourage small hotels to manage their solid waste effectively, in order to reduce or even eliminate waste for landfill. Local authorities' support is required to make waste management hierarchy options more accessible to small hotels and should incentivise better waste management through increasing the gap between the costs of landfill and recycling waste.     

The impact of the Asian financial crisis on Japanese demand for travel to Hong Kong: A study of various forecasting techniques

The Asian financial crisis has drawn worldwide attention because of its significant economic impact on local economics, especially on the economy of a tourism‐dependent destination. Unfortunately, there have been very few articles about the relationship of the Asian financial crisis and tourism demand forecasting. This relative lack of prior studies on the Asian financial crisis and tourism demand forecasting is particularly true in the context of Hong Kong. This article reports on a study that utilized officially published data to test the accuracy of forecasts of Japanese demand for travel to Hong Kong, measured in terms of the number of Japanese tourist arrivals. Seven commonly‐used tourism forecasting techniques were used to determine the forecasting accuracy. The quality of forecasting accuracy was measured in five dimensions. Experimental results indicated mixed results in terms of forecasting accuracy. Overall, artificial neural network outperformed other techniques in three of the five dimensions.