顺应理论下的翻译策略与方法——以《红楼梦》杨宪益英译本为例

Verschueren的顺应理论为从语用学的角度研究翻译提供了新的理论框架。翻译策略和方法的选择应该分别实现对宏观交际语境和微观语言语境的动态顺应。归化和异化是实现动态顺应的翻译策略,直译和意译则是翻译方法。《红楼梦》的杨宪益译本为顺应论视角下翻译策略和方法的成功选择提供了例证。     

语言Q值与小语种语言存亡边界——基于语言经济学的模型

基于语言的人力资本性质,引入语言"Q值"量化其经济价值,并以此修正Grin模型分析小语种语言存在的必要性.分析结果表明:(1)语言的Q值越大时,也即这种语言的生命力越强时,人们投入这种语言的时间就会越多;(2)基于文化和政治上的原因,在小语种语言有必要保护的前提下,刻画出小语种语言存亡边界、改变小语种语言的语言态度以及小语种语言的使用人数,可以使小语种语言从死亡区进入生存区;(3)在对小语种语言保护的制度安排中,持久增加使用小语种语言的人数十分重要.     

The multiple effects of carbon values on optimal rotation

Non-consumptive benefits which increase with crop age, like keeping carbon sequestered, lengthen optimal rotation compared with rotation for timber alone. High proposed carbon prices may extend rotation indefinitely. Carbon storage in wood products reduces this tendency. Biomass as an energy source displacing fossil fuels favours rotations near those of maximum biomass productivity. Use of sawn timber to displace structural materials with high embodied carbon favours somewhat longer rotations. Effects of rotation on soil carbon, and fossil carbon volatilised in harvesting operations, are further complications. Including all carbon effects results in optimal rotations somewhat longer than those based only on timber value, but shorter than those based on timber plus forest carbon. To include all factors intuitively is not possible: balanced appraisal needs economic calculations.     

Optimal rotation with declining discount rate

In recent years it has been argued, from many perspectives, that the further into the future a value flow occurs, the lower is the appropriate discount rate for it. National governments are now beginning to authorise such declining discount rates. This viewpoint can be, and has been, formalised in various ways, and has been applied to evaluating forestry investments of given durations. When the optimal duration of investment is itself the issue, new problems arise. Lower discount rates make subsequent rotations longer than earlier ones, and for a given length more valuable than they would otherwise be. This affects the optimal length of earlier rotations, which in turn may affect the discount rate profile applicable to later ones. In the absence of analytical solutions for the optimal sequence of rotations, numerical protocols are needed. The results arising are mostly in accord with expectations. If the change of discount rate is due to expected changes of circumstance that are actually realised, then the optimal sequence of rotations will remain as initially determined. If, however, it is due merely to the particular time perspective of the present generation, rotations will be revised by future generations. This will lead to a sequence of rotations similar to that deemed optimal at the current short-term discount rate. The most important reductions in profitability caused by choosing the “wrong” discounting protocol arise from the “wrong” rate, rather than by using declining rates as such.     

Incomplete Credit Markets and Commodity Marketing Behaviour

We use a simple theoretical model of seasonal market participation in the presence of liquidity constraints and transaction costs to explain the ‘sell low, buy high’ puzzle in which some households do not take advantage of inter‐temporal price arbitrage through storage and sell output postharvest at prices lower than observed prices for purchases in the subsequent lean season. We test our model with data from western Kenya using maximum likelihood estimation of a multivariate sample selection model of market participation. Access to off‐farm income and credit indeed seem to influence crop sales and purchase behaviours in a manner consistent with the hypothesised patterns.     

How do Agricultural Programmes Alter Crop Production? Evidence from Ecuador

Evaluating agricultural programmes requires considering not only the programmes’ influence on input and output indicators, but also considering the relationship between these indicators as embodied in the production technology. This article examines the impact on production of an intervention in the Ecuadorian Sierra designed to improve returns to potato production through training and through linking smallholders to high‐value markets. Critical to identifying the impact of the programme is the careful construction of a counterfactual and meticulous data collection. To assess the impact of the programme on production, a weighted estimation, where weights are constructed through propensity score matching, is employed to estimate a production function within a damage abatement framework. The function incorporates a series of interaction terms to assess the impact of the programme on the production technology. The findings provide evidence that the programme enhances yields both through a general shift in technology as well as increased input use. The results suggest that the use of effective farming techniques that are learned through the programme induce this technological shift.     

Interlocked Village Markets and Trader Idiosyncrasy in Rural India

The role of traders and traditional exchange institutions has received little attention in empirical research on rural markets in developing countries. We use detailed data on transactions in a village commodity market in India and identify two observed anomalies: first, the repeal of the law of one price, and second, a trader‐idiosyncratic effect, namely that large volumes are sold to a trader who does not offer the best price. Econometric analysis demonstrates that trader idiosyncrasy can largely be explained by reciprocity motives in interlocked village markets. Reciprocity leads to market inefficiencies and can result in unexpected supply responses.     

Cropland use,yields, and droughts: spatial data modeling for Burkina Faso and Niger

For countries with recurrent droughts, the design of drought impact mitigation measures could benefit from analyses of determinants of yields and prices of local crops at regional and district level. This study applies dynamic spatial panel data regression models to yields and prices of four major food crops across regions of Burkina Faso and Niger, over sample periods between 1984 and 2006. Results lend support to mainly simultaneous spatial spillovers, particularly for millet and cowpea prices and sorghum yields in Niger, and maize yields in Burkina Faso. After accounting for these effects, most crop yields are found to be weakly price‐responsive, as envisaged by a supply‐side geographical diffusion hypothesis. Seasonal rainfall elasticity estimates suggest that dominant food crops have slight advantage margins in terms of relative resilience to rainfall shortages. However, this result is to be weighed against low millet yields in Niger, and marked drops in sorghum yields during officially declared droughts in Burkina Faso.     

Foot‐and‐mouth disease and the Mexican cattle industry

The objective of this article is to analyze the domestic and international effects of a hypothetical foot‐and‐mouth disease (FMD) outbreak in the Mexican cattle industry. A discrete time dynamic optimization model of the Mexican cattle sector is specified, and linked to domestic and international markets. Economic consequences of FMD outbreaks are simulated over time and under different scenarios. Specific findings and general policy recommendations are provided. The study reports a range of outbreaks from localized to large scale and suggests that changes in economic surplus due to FMD range from a positive net gain of $0.89 to $1.6 billion to a net loss of about $67 billion, depending on the specific mitigation strategy and outbreak scenario.     

Distress rentals and the land rental market as a safety net: contract choice evidence from Tigray,Ethiopia

Rural households in the semiarid Northern Ethiopian highlands are net buyers of food. Crop failure due to erratic and unpredictable rainfall occurs frequently and leads to food shortages and income shocks. The renting out of land may be one of the coping responses of households exposed to shocks. We developed a theoretical household model for poor landlord households capturing their contract choice response to downside production shocks. We tested econometrically whether contract choice may depend on poverty, capital constraints, production risk and random shocks. The multinomial logit model estimates show that poor households experiencing random shocks are more likely to choose fixed‐rent contracts as a distress response to shocks, suggesting that fixed‐rent contracts may be used to meet immediate needs, but at the expense of future incomes. We also found that fixed‐rent contracts are preferred when ex ante production risk is low, while sharecropping is more likely where production risk is high. Finally, we found an indication that the choice of a fixed‐rent contract as a coping response to shocks comes as a last resort after all other means of coping are exhausted.