论文化身份对儿童文学译介的影响

本文运用多元系统理论中有关理论对文化身份对童文学译介的影响进行了探讨。文化身份制约了儿童文学翻译,影响译者对翻译作品的选择及翻译策略的选择。然而,文化身份的制约不是决定性的,译者的主观文化态度、不同文化间的相互需求也会影响儿童文学翻译。     

Sexual Harassment in Hong Kong

ABSTRACT

Prudent restaurant managers and owners should be aware of new trends in their industry. One of the most recent trends or challenges that the restaurant industry is facing is that of sexual harassment lawsuits. As the cost of litigation and dollar amount of settlements increase substantially, restaurant managers and owners should take a proactive view at sexual harassment in Hong Kong from the perspective of their employees. Hong Kong today is no different than any other major city in the world with attorneys (Solicitors and Barristers) advertising on television and in newspapers, therefore managers and owners in the restaurant industry must realize the significance of a work environment free of sexual harassment. The purpose of this study was to investigate perceptions of restaurant employees in Hong Kong concerning sexual harassment.     

Supporting ALARP decision making by cost benefit analysis and multiattribute utility theory

Current guidance in the UK and elsewhere indicate upper and target risk limits for the operation of nuclear plant in terms of individual risk per annum. ‘As low as reasonably practicable’ (ALARP) arguments are used to justify the acceptance or rejection of policies that lead to risk changes between these limits. The suitability of cost‐benefit analysis (CBA) and multiattribute utility theory (MAUT) are assessed for performing ALARP (‘as low as reasonably possible’) assessments, in particular within the nuclear industry. Four problems stand out in current CBA applications to ALARP, concerning the determination of prices of safety gains or detriments, the valuation of group and individual risk, calculations using ‘disproportionality’, and the use of discounting to trade‐off risks through time. This last point has received less attention in the past but is important because of the growing interest in risk‐informed regulation in which policies extend over several timeframes and distribute the risk unevenly over these, or in policies that lead to a nonuniform risk within a single timeframe (such as maintenance policies). The problems associated with giving quantitative support to such decisions are discussed. It is argued that multiattribute utility methods (MAUT) provide an alternative methodology to CBA which enable the four problems described above to be addressed in a more satisfactory way. Through sensitivity analysis MAUT can address the perceptions of all stakeholder groups, facilitating constructive discussion and elucidating the key points of disagreement. It is also argued that by being explicitly subjective it provides an open, auditable and clear analysis in contrast to the illusory objectivity of CBA. CBA seeks to justify a decision by using a common basis for weights (prices), while MAUT recognizes that different parties may want to give different valuations. It then allows the analyst to explore the ways in which different parties might (or might not) come to the same conclusion even when weighting items differently.     

Doing what comes naturally? Why we need a practical ethics of teamwork

This paper challenges the belief that teamwork is a ‘natural’ form of work organization that satisfies universal human needs such as social affiliation and self-actualization. A corollary of this belief–that teamwork is a morally superior form of work organization–unnecessarily restricts debate about the desirability and usefulness of teams because any criticism comes to be seen as a denial of our essential humanity. Using an approach inspired by Michel Foucault's concept of ‘care of the self’, I will propose a practical ethics of teamwork that allows us to appreciate the moral ambiguities of teamwork.     

Determinants of smallholder farmers' perceptions of risk in the Eastern Highlands of Ethiopia

This paper reports findings from a study of 178 farm households from two contrasting areas in the Eastern Highlands of Ethiopia. It examines risk perceptions of smallholder farmers under varying contexts. The study utilized both qualitative and quantitative methods of data collection and analysis. It was hypothesized that human capital and household characteristics and orientation, access to resources, infrastructure, information and environmental factors influence perceptions of risks in different ways. Data reduction for independent variables was done by factor analysis (principal component extraction method). Factor analyses identified factors influencing smallholder farmers' perceptions of sources of risks. Logistic regression analyses were used to study the relationships of identified principal components to perceived frequencies of occurrences and consequences of various sources of risks. Logistic regression analyses revealed that asset endowments, locational settings and livelihood diversification strategies pursued determine smallholders' perceived risks. Key findings from the informal survey point out differentiation in perceptions of causes and sources of risks by different actors.     

Linking Ethics and Risk Management in Taxation: Evidence from an Exploratory Study in Ireland and the UK

Ethical dilemmas involving tax issues were identified by members of the American Institute of Certified Public Accountants as posing the most difficult ethical problem for them (Finn et al., Journal of Business Ethics 7(8), pp. 607–609, 1988). The KPMG tax shelter fraud case proves that the tax profession has not gone untainted in the age of numerous accounting and corporate scandals, such as the Enron débacle (Sikka and Hampton, Accounting Forum 29(3), 325–343, 2005). High-profile scandals serve to highlight the problems caused by differences in ethical judgement among accountants and tax practitioners and the issue of ethics has been brought publicly to the forefront of the profession. Nevertheless, the nature and dimension of ethical issues in tax practice have been largely unexplored (Erard, Journal of Public Economics 52(2), 163–197, 1993; Marshall et al., Journal of Business Ethics 17(12), 1265–1279, 1998; Frecknall Hughes, Unpublished PhD Thesis, The University of Leeds, 2002). This research aims to contribute to the debate on ethics in tax practice by reporting interview data on tax practitioners’ perceptions of ethics in the jurisdictions of Ireland and the United Kingdom and exploring the link or equation of ethics with risk management.     

居民消费能力视角下的中国经常账户顺差影响因素协整分析

持续、巨额的经常账户顺差给中国带来了一系列负面影响。彻底扭转中国经常账户失衡,迫在眉睫。文章基于居民消费能力的视角,对中国经常账户问题进行了理论和实证分析。理论研究结果表明,居民消费能力是影响中国经常账户的主要因素;实证研究结果表明,中国经常账户顺差与居民消费能力、投资率、净国外资产比率和人口抚养比存在长期动态均衡关系,其中居民消费能力是影响经常账户的重要因素且与经常账户余额/GDP呈负相关关系。最后文章提出了相关的对策和建议。     

学前幼儿英语游戏设计的几点思考

本文以语言认知理论及其监控理论为基础,探讨了幼儿英语游戏设计应以幼儿的语言发展特点为基础,注重幼儿对英语学习兴趣的培养,使英语游戏全方位、多角度、持续性的深入到幼儿的学习与生活中。     

小农体系的现代价值

小农经济虽饱受贬抑却广泛存在。在现代社会,小农经济的存在仍然根植于农业的自然特性之上,它是愈益重视的传统农业文化活态保护和传承的载体。在城市化工业化进程中,小农经济更突显了其社会功能、文化功能和生态功能。