目的论下唐诗意象的翻译

唐诗在中国有着悠久的文化历史,是中国独一无二的文化遗产,有利于传播中国文化。要想研究唐诗,最重要的是研究唐诗的意象。因此,意象是翻译唐诗的关键。本文以目的论为指导原则,引用了一些唐诗翻译的例子,将这些例子进行比较,探讨在目的论的指导下如何更好的翻译唐诗的意象。因而更好的传播中国文化。     

基于功能目的论的企业简介汉英翻译

首先从功能目的论出发,阐释了企业简介的功能和目的;然后从思维方式和语篇特征两个方面探讨了中英企业简介文本的差异;继而通过译例分析,提出企业简介汉译应采取的三种翻译方法:类比译法、删减译法和语篇重构译法;最后得出结论:功能目的论为企业简介翻译提供了翻译策略与方法,对企业简介汉译具有很强的指导意义。     

目的论指导下的旅游景区公示语英译策略

随着我国国际旅游业的迅猛发展,旅游景区公示语作为一种较为独特的应用文体,其目的是向外国游客传达各种实用的信息,以实现其相应的指示应用功能。本文以目的论为指导分析了景区公示语的应用功能和语言特征,提出了旅游景区公示语具体的英译策略包括简译、借译、改译等。     

旅游解说系统英译存在的问题及改进建议

本文对当前旅游景区英文解说存在的问题做一综述,并以功能派翻译理论的核心目的论为指导,,阐述了在翻译中要以读者为中心和目的,最终使文本各功能相对对等,改进翻译质量。     

信达雅与外国译论比较研究

将信达雅与国外译论进行横向比较,从而验证了信达雅是最具有影响力的翻译原则和标准。     

广西本科院校英文网页翻译问题对其翻译教学的启示

本文以功能主义翻译目的论为理论框架来分析目前广西本科院校英文网页所出现的翻译失误,而这个案例很好的说明了在现今的翻译教学中应注重培养学生的功能意识和获取翻译知识和技能的途径,让翻译教学真正的回归到培养学生交际能力的轨道上.     

从目的论看中国菜名的英语翻译

我国具有灿烂的饮食文化。因此,中国莱名的翻译是向世界传播中国丰富饮食文化的重要因素之一。以往相关论文多是论述中国菜名如何翻译。与之不同的是，本文重点将翻译中重要理论——目的论与中国菜名翻译相结合。目的论重视翻译的目的性而莱名的翻译中具有很强的目的性，即用恰当的翻译方式，将中国莱的特点尽量准确地展现给异国友人。本文将结合一些典型的案例探讨中国菜名英译的方式。     

翻译目的论视角下的《论语》两英译本解读

目的论是功能翻译理论中最重要的理论，它认为翻译是有明确目的的跨文化交际行为，文章以目的论为理论依据，对《论语》的理雅各译本和辜鸿铭译本进行对比研究，通过分析译者的翻译目的和翻译方法，说明这两个译本的特色及意义。     

翻译目的论观照下的商标翻译之得失

德国功能学派的翻译理论为翻译研究开辟了新的视角,Vermeer和Nord是其中的代表人物。本文搜集了商标翻译中的成功和失败的实例,以Vermeer提出的翻译三大规则为基础,分析其翻译成功的原因;从Nord提出的翻译失误类型出发,分析其失误的根源,并通过以上两方面的分析阐明功能翻译理论对于商标翻译的意义。     

目的论在特殊文本翻译中的局限性

功能学派的翻译目的论认为,和人类的其他活动一样,翻译是一种有目的的行为;目的论被广泛用于指导应用型文本的翻译。翻译目的论并不具有普遍适用性,目的论在一些功能复杂的特殊文本,如法律文本、文学作品、诗歌等的翻译中具有一定的局限性。