企业译名助推企业国际化

随着我国国民经济及对外贸易的快速发展,世界各国企业之间的贸易业日渐密切,这些都在一定程度上要求企业注重对外宣传资料的翻译,而企业的名称翻译便是其中的重要组成部分之一.此外,我国诸多企业对其企业名称的翻译仍显得混乱不清,这在一定程度上都要求其尽快实现规范化.本文中,笔者主要对企业译名的特点及规范等相关内容进行探讨.     

英文文摘

Budweiser-water and wine, circle for ever
In 2011, Chinese railway ministry（CRM for short） may have rough time because of its increasing severe debt burden. According to the statistics, in 2011 CRM needs to pay more than 180 billion yuan which is more than two times of 2009＇s. Even though its revenue is still keep raising, its debt and interest payment grow much faster, implying that deficit trendency is irreversible.     

INTERNATIONAL PETROLEUM ECONOMICS Vol. 21, No.10, 2013

Evolution of the political chaos in Egypt and Egypt＇s oil and gas investment climate and trend By CHU Wangtao ＆ XIE Bo, Sinopec Petroleum Exploration and Development Research Institute Egypt＇s political chaos has gone through several stages of evolution ： 1） in 2004-2007 the bud of the protest movement first challenged authoritarian rule; 2） in the outbreak period President Hosni Mubarak was forced to step down in early 2011, marking the end of authoritarian rule; 3） in the 2011-2012 a transition period prevails from rule by force under the army toward transition to constitutional democratic political rule; 4） on June 30, 2012 the inauguration of democratically elected President Mursi begins the rancor period when his misconduct reignites division;     

英文商务合同的词汇特征及翻译

在国际商务活动日益频繁的当今社会,作为国家之间商务交流纽带和桥梁的合同的翻译显得日益重要。合同是具有法律效力的正式文件,用语必须准确、规范,它规定缔约各方应该做些什么,而不是提出问题和进行商榷。随着全球经济一体化和我国改革开放的逐步深化,我国越来越多的企业参与到国际商务竞争中,对英文商务合同的翻译成为外贸工作者的一大挑战。本文对笔者收集的来自六个外贸公司的50份英文商务合同进行研究,分析了该特殊文体的词汇特征,并在此基础上提出了相应的翻译策略。     

中国外语类核心期刊英文摘要文体分析之词汇分析

本文用理论分析和统计学的方法,从词汇层面对中国外语类核心期刊的英文摘要作了文体分析。并通过对英文摘要的分析给读者提出了一些建议如英文摘要要符合具体论文类型等。     

计算机文化中汉字新的生命力

论述了计算机时代汉字处理的特点，从计算机文字处理的角度时汉英两种文字进行了比较，以事实证明了汉字在计算机文化中新的生命力。     

试述英文报刊阅读在大学英语阅读教学中的应用

阅读是一种重要的语言实践形式,也是人们获取各种信息的主要途径.在就目前大学英语阅读教学中存在问题分析的基础上,本文提出了英文报刊阅读在大学英语阅读教学中能起到积极作用,并探讨了如何在大学英语阅读教学in中利用报刊阅读以及应注意的问题.     

外贸英文广告中英语修辞的应用技巧及修辞手法

在外贸业务中,企业如果撰写好英文广告让顾客感觉眼前一亮,是吸引顾客扩大销售的一件很重要的事情。一则好的英语广告词需要把握好称谓、语言(语义)、修辞这三个方面的技巧。巧妙运用称谓既可以给消费者身临其境的感受,也可以给消费者留下旁观者的思考空间;巧妙应用模糊性语言则可以通过语言的模糊美给读者留下广阔的联想空间以及独出心裁的效果;巧妙运用比喻、拟人等各种修辞手法可以给英语广告词起到渲染氛围、增