论英语谚语翻译技巧

英语谚语不仅大量出现在文艺作品里,在政治和科学论文中也同样经常遇到。英语谚语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。因此,如何处理英语谚语是翻译中的一个极为重要的问题。     

浅谈俄语谚语翻译时应注意的几点

谚语是一个民族语言的精华,又反映其民族的文化特征。了解和掌握尽量多的俄语谚语无疑对学习俄语语言文化大有裨益。要使译文既保持原文特有的风貌、内涵及意义,又使译文语句流畅,表达完美,达到音、韵、意的和谐统一是很难的一项工作。该文着重探讨了俄语谚语汉译过程中应注意的几个问题。     

日本人与猫的情缘A

猫是人类亲近的朋友,而每个国家对猫的印象和解读也各不相同.众所周知,日本人对猫的喜爱是无法形容的,猫的形象充斥着日本人的生活,本文将从谚语、动漫、文学、现代产品设计等方面介绍日本人与猫的情缘.     

从英汉谚语对比看中英文化的差异

谚语是语言的一个重要组成部分。谚语体现了语言与文化的关系。每个国家都有不同的地理、历史、宗教和社会的观点与态度。由于文化的共性与差异,英语和汉语谚语有其相似性与差异。但是,随着世界文化的交流,谚语逐渐打破了国家和民族的界限,英汉谚语在不断渗透与融合。     

商业谚语在市场营销中的应用

商业谚语是我国劳动人民在长期的商品流通、商品交换过程中,形成的经商顺口溜。在市场经济快速发展的今天,面对日益激烈的市场竞争,正确解读并应用商业谚语,能使商业经营活动合理、有序、高效、科学、可持续发展。作为商业企业的经营者和管理者以及一线的服务人员,一定要对商业谚语体现的经营规律有深刻的理解,并做到活学活用。     

谚语翻译中的归化与异化

谚语翻译不仅要考虑语言的转化,还要注意文化的传递。本文通过谚语译文的剖析,说明在具体的翻译实践中,应根据具体文化差异情况,分别采取归化翻译或异化翻译手法,以便达到最佳效果。     

本刊奉劝:紧紧手,小康人家俭中来

"一勺一勺积累的东西,不要用桶倒出去。"拾来一句哈萨克族谚语,闲话铺张浪费的"破窗效应"。想想看,咱中国老百姓才拐上小康路几天呀,咋就比着大富大贵起来?人之贵,贵于节制。历览前贤国与家,成由勤俭破由奢。去年此时,习近平总书记阅批新华社一份"舌尖上的浪费"的文稿,用了"触目惊心"一词;继之,中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《党政机关厉行节约反对     

从文化角度谈中韩谚语的异同

中韩两国的语言中都有大量的谚语,谚语是在语言习惯中最具有代表性的语言表现形式之一。此外,中韩谚语有很丰富的文化内涵,两者既有联系,又有区别。本文从文化的角度对中韩谚语的共同点及不同点,进行多角度的综合分析和考察,从而进一步了解中韩文化并使两国语言学习者能够正确理解和使用谚语,提高两国年轻人学习和使用谚语的兴趣,增强中韩谚语的生机和活力。