跨文化交际背景下对外汉语教学中民间谚语问题

民间谚语超越了一般意义上的“语言”范畴而深入到一个民族的历史与文化层面，它凝结着丰富的民族历史、生活经验、文化理念、审美情趣、集体无意识等等形而上的内涵。民间谚语在对外汉语教学中，与其说是语言问题，不如说是如何理解一个民族特定的历史与文化的问题。把民间谚语分为不同的层次，由易而难“透过字面，体会文化；通过形而下，到达形而上”，应当是对外民间谚语教学的基本途径。     

谈英语谚语的汉语的翻译"貌合神离"现象

翻译谚语时,仅以语言之间词汇的同义性(等价性)为前提,寻求对等是不够的.所以,在把英语翻译成汉语时,译者须运用汉语的表现手段,力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵.只有多注意英语字面以外所特有的语言内涵和翻译基本原则及翻译方法,才能使译文讽喻得当,宜于说理,又不失原来谚语所具有的语言形象.     

从谚语中看日本的民族特色

语言与文化有密切的关系。语言表现形式之一的谚语,更是与该民族的文化密不可分。在日本存在着丰富的谚语。其中,在同中国人民悠久的文化交流中学习到的谚语为数众多。但日本作为一个独立的,具有创新性的民族,其谚语具有什么样的民族特色呢?文章认为,从谚语的起源可以看到日本文化最基本的特征----开放性和主体性。从谚语中可以看到日本自然环境的深刻影响,也可以看出日本人崇尚沉默的民族性和注重实物的客观性。     

色彩佳能

＂疾风知劲草＂是佳能（中国）有限公司董事长兼首席执行官小泽秀树最喜欢的一句中国谚语。常常,小泽秀树会用这句谚语鼓励自己和身边的人。因为他觉得,人应如同＂劲草＂,如果是弱者,很可能被暴风骤雨吹走,或者被吹倒。只有真正的强者,虽经恶劣环境的锤炼,却会越来越强。     

湘西土家族谚语的语言特色

湘西土家族谚语作为湘西土家族的一种文化体现．表现出民间语言的独特特色，具有浓郁的民族色彩。其语言精练深刻，音韵和谐，手法灵活，蛮气十足。     

从谚语看以人为本

谚语是人民的口头创作，是人民生产和生活经验的总结，言近而旨远，辞浅意却深。精美的谚语更是其中滚动的珠玑，蕴含着深邃的哲理，闪烁着智慧的灵光，因此，能广泛地流传于民间，朴素而长久地影响着人们的行为。德国的伟大作家歌德说：“经验是永久的生活老师。”在倡导创新的今天，经验的东西虽不可完全承袭，但也不能一概舍弃。谚语作为人民世代社会实践经验的总结，其中包含着许多可贵的管理思想，     

英语谚语中词义上的修辞格的运用

英语谚语是英语文化的一个重要组成部分,在表现手法上往往通过多种修辞手段表达思想.本文从英语谚语词义上的修辞格分析和探讨了英语谚语的各种特点,并指出了这些修辞格在英语谚语中的作用,展现了英语谚语思想智慧和语言艺术的光彩,也有利于英语学习者提高对英语的审美能力和运用能力.     

年味十足的文二西路“家”油站

"不出正月都是年"。笔者来到杭州分公司文二西路加油站是小长假过后的第七天,站内浓浓的春节气息让刚刚回到工作岗位的私家车主们很容易想起这句谚语,加油时脸上的笑容都透着过年的喜庆。     

在汉英谚语中探讨中西方道德观念之共同点

谚语是道德观念最有效的载体。本文通过研究汉英谚语这一载体，探讨中西方道德观念的共同点。经过对比研究发现，中西方在一些最基本的传统道德观念上是完全相同的，在其他一些道德观念上则是同中有异。