旅游宣传资料的汉英翻译

随着旅游业的发展,中国的旅游资源和文化需要得到世界范围内的传播。语言是沟通的桥梁,旅游者需要通过查阅文献和资料获得信息,翻译就显得十分重要。笔者将在下文中针对旅游资料的汉译英翻译进行简要的探讨,并对如何提高翻译质量提供一些建设性的意见。     

《永远的憧憬与追求》翻译风格赏析——兼谈奈达功能对等理论在其中的运用

奈达的翻译理论对于翻译实践有很强的指导作用。本文通过探讨"功能对等"理论在刘士聪先生所译的萧红散文《永远的憧憬与追求》中的运用,探讨如何再现散文翻译风格上的对等。     

英语语言特点对五年制高职学生英汉翻译学习的影响及应对策略

本文通过分析五年制高职学生在学习英汉翻译时的翻译实例,总结出学生在英汉翻译的过程中,深受英语语言特点的影响,化解英汉两种语言特点之间矛盾的能力欠缺,并就此提出一些教学上的应对策略,以帮助学生提高翻译能力。     

The relationship between attitudes toward diversity management in the Southwest USA and the GLOBE study cultural preferences

This study investigates the importance of diversity management as it relates to the GLOBE study cultural preferences. A survey of 225 students in undergraduate and graduate programs at a private Texas University concluded that collectivism was a strong predictor of how positively participants rated their organizations support for diversity, diversity recruitment efforts, diversity training for mentors, and employees with disabilities. The participants were nontraditional students who were also employed in a wide array of organizations. Collectivism and assertiveness were both strong predictors with regard to participant's ratings of chief executive officer (CEO) support of diversity and the organization's overall diversity training. With regard to leadership dimensions, humane-oriented leadership was a positive predictor of preference for a collective culture, which predicts diversity management ratings. Team-oriented leadership also predicted ratings of diversity management. The results of the study indicate that promoting a more collectivist rather than individualistic culture is associated with the increased rating of organizational diversity practices. Furthermore, it strengthens the argument that with the increase in globalization, organizations must be prepared to re-evaluate their policies and know when to adapt to changes in organizational culture.     

英文电影片名翻译的方法

影片名就像电影的窗户,既要反映影片的中心内容,还要简短新奇,吸引观众。因此英文电影片名也逐渐成为英语语言研究者关注的一个新课题。英文电影片名的主要特点是简洁生动、通俗易懂、有吸引力。做到这几点就需要我们有很强的翻译技巧,在电影片名翻译中,我们通常用直译、音译和意译。     

Acculturation and Individualism as Predictors of Work‐Family Conflict in a Diverse Workforce

Ethnic and cultural diversity is an increasing reality in the US workplace. The current study highlights the importance of acknowledging the culturally heterogeneous nature of ethnic groups, and the need to focus on social identity characteristics such as cultural values when assessing group differences. We demonstrate that cultural values (i.e., individualism) contribute to employees' experiences of work‐family conflict beyond the effects of ethnicity. Specifically, we introduce a model informed by social identity theory that explains why acculturation is related to work‐family conflict. The model was tested with a sample of 309 employed Caucasian and Hispanic Americans. An empirical test of our model provides evidence that individualism mediates the relationship between language‐ and social‐based acculturation and work‐family conflict, even when controlling for ethnicity. Additionally, alternative models further reveal that the effects of acculturation and individualism contribute to work interfering with family. As an implication of the current study, we suggest that researchers and organizational managers should consider the cultural values of their diverse workforce when implementing policies that affect conflict between work and family. © 2013 Wiley Periodicals, Inc.     

Managing the Intangible Aspects of a Project: The Affect of Vision,Artifacts, and Leader Values on Project Spirit and Success in Technology‐Driven Projects

Successful projects are often characterized by a unique spirit. Phase one results, based on 193 employees partaking in 60 projects across organizations, support a model positing that leader building activities affect employees' emotions, attitudes, and behavioral norms that are focused on expected project outcomes, termed project spirit. Spirit affects employees' contextual performance behavior, which in turn affects success as proposed. Phase two cases, designed to ground these results in technology‐driven project contexts, highlight the value of managing the project's intangible aspects captured by spirit. Quantitative and qualitative findings imply that leaders can be coached to execute behaviors that generate a project's spirit, which boosts contextual performance behavior and increases project success.     

Managing Risks in Complex Projects

Dealing effectively with risks in complex projects is difficult and requires management interventions that go beyond simple analytical approaches. This is one finding of a major field study into risk management practices and business processes of 35 major product developments in 17 high‐technology companies. Almost one‐half of the contingencies that occur are not being detected before they impact project performance. Yet, the risk‐impact model presented in this article shows that risk does not affect all projects equally but depends on the effectiveness of collective managerial actions dealing with specific contingencies. The results of this study discuss why some organizations are more successful in detecting risks early in the project life cycle, and in decoupling risk factors from work processes before they impact project performance. The field data suggest that effective project risk management involves an intricately linked set of variables, related to work process, organizational environment, and people. Some of the best success scenarios point to the critical importance of recognizing and dealing with risks early in their development. This requires broad involvement and collaboration across all segments of the project team and its environment, and sophisticated methods for assessing feasibilities and usability early and frequently during the project life cycle. Specific managerial actions, organizational conditions, and work processes are suggested for fostering a project environment most conducive to effective cross‐functional communication and collaboration among all stakeholders, a condition important to early risk detection and effective risk management in complex project situations.     

Proportional Odds Models with High‐Dimensional Data Structure

The proportional odds model is the most widely used model when the response has ordered categories. In the case of high‐dimensional predictor structure, the common maximum likelihood approach typically fails when all predictors are included. A boosting technique pomBoost is proposed to fit the model by implicitly selecting the influential predictors. The approach distinguishes between metric and categorical predictors. In the case of categorical predictors, where each predictor relates to a set of parameters, the objective is to select simultaneously all the associated parameters. In addition, the approach distinguishes between nominal and ordinal predictors. In the case of ordinal predictors, the proposed technique uses the ordering of the ordinal predictors by penalizing the difference between the parameters of adjacent categories. The technique has also a provision to consider some mandatory predictors (if any) that must be part of the final sparse model. The performance of the proposed boosting algorithm is evaluated in a simulation study and applications with respect to mean squared error and prediction error. Hit rates and false alarm rates are used to judge the performance of pomBoost for selection of the relevant predictors.     

ARE ALL ECONOMIC FACTS GREATLY EXAGGERATED? THEORY COMPETITION AND SELECTIVITY

Abstract ..There is growing concern and mounting evidence of selectivity in empirical economics. Most empirical economic literatures have a truncated distribution of results. The aim of this paper is to explore the link between publication selectivity and theory contests. This link is confirmed through the analysis of 87 distinct empirical economics literatures, involving more than three and a half thousand separate empirical studies, using objective measures of both selectivity and contests. Our meta–meta‐analysis shows that publication selection is widespread, but not universal. It distorts scientific inference with potentially adverse effects on policy making, but competition and debate between rival theories reduces this selectivity and thereby improves economic inference.