温州老板逃逸催逼民营金融合法化

由于行业垄断的改革步履艰难,解决既得利益问题和认识问题都需要时间,阻力偏大,所以这一领域的攻坚准备工作,固然需要继续进行,但短期寄予厚望不切实际。温州企业家逃逸事件表明:国有企业与民营企业在政策上的不对等,带来的不     

尤金·奈达的“功能对等”理论的实质及其应用

奈达所谓的“功能对等”，实质上就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。本文从其在谚语及广告翻译中的应用来探讨翻译策略，以便更好的帮助读者灵活的运用“功能对等”理论，使该理论能够更好地为我们工作。     

商务信函翻译文体对等研究

英文商务信函有着的自身文体特点，同时由于中英两种语言间的诸多差异，使得信函的翻译较难做到内容和形式上的双重等值。拟从奈达的“功能对等”理论中的“文体对等”出发，探讨如何实现信函英汉翻译的文体对等。     

从语域角度看《建国大业》字幕翻译的功能对等

翻译不仅要求译者把原文的概念意义和内涵意义翻译出来，还要保证原文与译文在文白程度、语体风格等方面实现功能对等。本文选取《建国大业》作为语料，从语旨、语式、语场三个语域变量进行分析，从而阐释了翻译过程中在语域角度实现功能对等的重要性和可行性。     

基于STM32的轴温报警器通讯模块测试软件设计

针对某型号客车轴温报警器的通讯模块故障率偏高、检修工作量大的问题,文章设计了基于STM32的程序实现通讯模块的数据收发功能测试。介绍了采用调制解调器实现RS232串口的远距离传输数据,详细介绍了通过设计实现客车轴温报警器各自独立对等的工作,软件采用IAR编译环境。试验结果表明,该方案可以有效解决客运列车轴温报警器通讯模块故障率偏高的问题。     

论“功能对等”在惯用语翻译中的实现

在翻译中如何保证原语文化信息传递的信息量和有效度是惯用语翻译的关键.本文以尤金·奈达的"功能对等"理论为基础,通过研究发现"信"或"忠实"体现在形象的处理是否到位,即形象是否足够和有效地传递到目的语中.因此,对于惯用语翻译,译者应将意义、形象放在首位,形式次之.当意义与形式发生矛盾时,形式让位于意义,这才能达到真正的"信"和"忠实".     

从功能对等角度看英汉文学作品中双关语的翻译

本文基于奈达的功能对等翻译理论，通过讨论一些文学作品中的双关语翻译实例，提出了直接翻译、双关分译、变通译法、直译加注、意译法五种双关语的翻译方法。     

从功能对等角度看《爱丽丝漫游奇境》中的儿歌翻译

《爱丽丝漫游奇境》是一部风靡世界的优秀儿童文学作品,以奇特的故事和有趣的语言吸引了无数读者,其中的儿歌更增加了作品的趣味性。本文通过分析赵元任译本中对儿歌的翻译,看译者如何使译文达到与原文功能对等。     

相煎太急，还是助推分销商成长

宝洁渠道上的新政，引来了经销商的阵痛。严格的批零价格，看似面对渠道上的蹿货、假货等问题而设，实则捆绑了经销商的手脚。分销商体系与大型连锁零售体系的不对等价格体系，实际上是加重了批发商，尤其是中小型批发商的焦虑。难怪在分销商体系内弥漫着一种很受伤的情绪。[第一段]     

唐诗宋词的英译探究

本文通过对唐诗宋词的不同英译作品的比较与评价,阐明了其英译应当遵循的一些基本原则,从而为唐诗宋词的英译指出了努力的方向。