汉语中的无定主语NP句

本文认为汉语中的无定NP主语句不是单纯的句法,语义或语用的问题,而是语义和语用接口的问题。本文拟从实际的语言材料出发,对汉语的无定主语名词词组的句法分布作进一步的描述,而且考虑到语义和语用的接口,试图给无定主语名词短语现象一个较为合理的解释。     

高中英语教学中的虚拟语气

一、虚拟语气用在表示要求、建议、命令等的名词从句中,从句谓语用should+v①用在insist(坚持),suggest(建议),order(命令),propose(建议),demand(要求)等后宾语从句中     

浅析汉语人称主语句及其英译

本文针对我国由于受到老庄孔孟思想的影响,在思维方式、思维特征和思维风格上形成了"天人合一"的色彩,人称主语句在汉语中成为主要表达方式,而且经常出现省略主语的现象,着重从中西方思维差异对英汉主语影响的角度分析探讨英译的人称主语。西方人在说和写时,除人称可以作主语外,非人称的一切事物,都可占主语之位。因此,很多汉语的人称主语句会译成英语的非人称主语句。     

格语法翻译理论及其运用

介绍了美国著名翻译家组马克的格语法翻译理论的渊源和本质，并着重阐释了这一理论在翻译实践中的运用。     

关于“8毛钱”的省略过程

那还是去年春上的事。自从单位配了传真机后，好久没寄过稿件了。一次，因纸张太薄，传不过去，只好去邮局投递。在服务大厅，我朝窗口小姐递过去一枚5角的硬币：“小姐，买一枚邮票。”     

浅谈汉英翻译中主语的选择与翻译

本文以汉英句子主语的句法功能对比为切入点,分析了汉语中主语句法功能弱、英语中则强的特点,以及汉语中存在大量无主句,而英语句子一般都有主语的现象。并对常见的各种汉语句子进行了分类,探讨了其主语的选择与翻译方法。