从异化角度看中国英语音译词

英语本土化随着英语全球化而不可避免的应运而生。中国英语的特色之一反映在对中国文化特色词汇的翻译上。翻译不仅是语言的转换,更是文化信息的传递。本文从异化的角度出发,探讨中国英语音译词的必然性。     

俄未来政策变动将会对中俄边境贸易产生的影响

俄罗斯欲推行对出口原材料贸易用卢布结算，目的是使卢布实现可自由兑换，加快卢布成为国际货币的步伐。俄方的这一想法如付诸实施，将会对我方带来许多的负面影响。针对由此可能产生的不利影响提出相应对策建议。     

新形势下关于黑龙江省对俄经贸发展的思考

黑龙江省的对俄贸易有着得天独厚的地缘优势,对俄贸易在黑龙江省对外贸易中占主要地位,最近几年呈现出快速增长态势,但前不久俄出台了新政策,势必影响黑龙江省的对俄贸易,为了经济的进一步发展,必须深入思考,积极应对,采取相应措施及应对办法.     

中餐菜名英译的等值探讨

本文从分析中餐菜名的命名特点入手,探讨了如何使中餐菜名英译后实现与原文的等值。即实现菜单的功能,让外国人吃得明白、放心而且开心。     

中国译者走向“汉译外”

从翻译理论应用的普遍性、翻译材料的选择、翻译的实践、“中国英语”和“汉译英”的现实需要等角度说明了中国译者也能够做好“汉译英”（“汉译外”）工作。     

太湖别名探源

太湖是我国第三大淡水湖，物产丰富，风景优美。“太湖”一名早已为人们所熟悉，但太湖还有许多别名。这些别名散见于古籍之中，其中提及较多的代表性说法有： 《扬州记》：太湖，一名湖亭，一名震泽，一名洞庭。 《吴郡志》：太湖在吴县西，即古具区、震泽、五湖之处。 《三吴水考》：太湖，……《禹贡》谓之震泽，《周礼》、《尔雅》谓之具区，……亦名笠泽，……又名五湖。 《震泽考》：余按具区、震泽、太湖、五湖虽四名，其实一也。……笠泽亦即震泽。……是姑蔑亦震泽之别名。 《禹贡集解》：按震泽即太湖，亦名具区，又有笠泽、五湖…     

“市民社会”及其在《资本论》中的逻辑地位(一)——兼与沈越教授商榷马恩著作的翻译问题

市民社会在马克思著作中具有两类四种含义,应基于马克思独特的思维方法把握不同含义之间的内在关系。作为资产阶级意识形态核心理念的"市民社会",与所谓普世价值密切相关,它是马克思理论集中批判的对象。如果说马克思具有某种市民社会理论的话,也只能看成基于唯物史观把握资本主义生产内在机理的理论。应从原则高度明确反对将两种性质的市民社会理论有意无意地混淆起来的做法。沈越教授将市民社会臆想为没有阶级属性的永恒的"中产阶级"社会。认为西方经济学、西方哲学等只是这种没有阶级属性的市民的意识形态,不具有资产阶级性质,应该不加批判地原原本本地"拿来"。他还试图通过个别德文词的辨析,一方面将苏俄马克思主义和中国既有的马克思主义理论贴上"伪马克思主义"的标签,另一方面把马克思理论整体性地改造成没有阶级属性的意识形态意义上的市民社会理论。实质上是有意识地将马克思理论与西方意识形态混为一谈。     

哈尔滨俄侨文化遗产的价值

19世纪末至20世纪初,随着中东铁路的修筑,大量俄国侨民的到来,使哈尔滨一度成为俄侨活动的中心。移哈的俄侨进行了大量的社会活动,留下了丰富的物质文化遗产和非物质文化遗产。哈尔滨俄侨文化具有重要的历史价值、艺术价值和科学价值,从学理层面探讨俄侨文化遗产的价值,不仅具有学术价值,更具现实意义。     

俄侨历史学家在哈尔滨的教育及科研活动——20世纪20~40年代

20世纪20~40年代俄侨历史学家及学者活跃在中国,特别是在哈尔滨.他们有着与中国人不同的民族意识、文化背景,因此从不同的观察视角和理解方式,提供了知识和思想的多样性,反映出其对历史的认知.本文通过研究当时哈尔滨的俄侨历史学家所从事教育及学术科研活动的特殊性、俄侨人文学科发展、历史学家作品的影响等方面,分析中国的俄侨史.