影视翻译的语言特点——《阿甘正传》一镜头段的个案分析

作为大众传媒的一个重要组成部分,影视翻译有其独特的语言特点。影视翻译的一种新模式是考察总体关系—衡量总体关系—确定翻译标准。在影视翻译时,应根据语义语境、语篇条件,运用转译、意译等手法,将影视作品完美地展现出来。     

影视“双生儿”的喜与忧

2007年,小说《杜拉拉升职记》火爆出炉;2008年,“职场红宝书”续集再掀办公室文化狂潮;2009年,姚晨版杜拉拉走上话剧舞台;2010年,电影版杜拉拉让徐静蕾跻身“亿元票房俱乐部”,王珞丹把杜拉拉带进千家万户的电视屏幕。与杜拉拉一样火热的,还有正在热播的电视剧《手机》和拍摄进行中的电视剧《风声》。     

中国影都搭建影视期货交易平台

“节目期货”逐渐成为主流．网络媒体成为新的购片市场,在以怀柔影视基地为核心的中国影都,国内最富活力的电视节目交流与合作平台已经形成     

浅谈影视后期制作与编辑

本文首先阐述了影视后期制作中编辑技术的发展,以及后期制作与编辑的特点和后期制作应该处理的关系,并对影视制作后期的编辑方式进行了探讨。     

影视字幕翻译的归化异化

当今影视作为娱乐大众的主要渠道,伴随字暮翻译也逐渐被商家,翻译界,观众所关注.本文着重从跨文化角度来研究影视作品的归化,异化翻译及其在影视字幕翻译中存在的弊端.同时也分析了优秀翻译的长处.     

3D影视技术在吉林省旅游风光片拍摄中的运用

旅游风光片是推广地方旅游景区的重要手段之一,它有效地推动了地方旅游业的发展。把3D影视拍摄技术运用到吉林省旅游风光的拍摄之中,形成一部全面介绍吉林省旅游景点四季的3D版风光片,可以有效实现人们足不出户便可领略到立体的吉林省旅游资源四季美景,使人们体验3D立体吉林省风光的同时产生实地旅游的愿望。     

中国影视股成资金新宠,逆市上扬

看点一：国内欢喜,国外愁 与整体市场下滑相反。在中国内地上市的华谊兄弟、乐视网、华策影视三家影视公司的股价无一例外全部逆市上扬,形成一道独特的“风景线”。     

华风气象影视信息集团——打造中国最大的行业传媒机构 领航世界气象影视

承担着国家级气象灾害预警预报媒体发布、媒体公众气象服务、气象影视科普宣传等职责．是中国气象局公共气象服务的重要组成部分;借助电视、广播、手机、IPTV、户外媒体、移动媒体、     

基于人类学视角对“旅游体验”的新思考

“体验经济”概念提出后,很快成为全球热点。受其影响,我国旅游学术界和业界也开始了对“旅游体验”的关注。但由于长期受“经济产业”思路的局限,我国的“旅游体验”研究还缺乏系统性和较深层次的思考。旅游作为人类社会的一种精神文化活动,从本质上决定了文化因素是“旅游体验”成败的关键,而文化往往是通过一些符号或物质载体体现出来的,这就涉及到“真实性”的问题。因此。“旅游体验”问题还应结合人类学相关理论从“文化真实”及“主客关系”等方面进行深入分析。“旅游体验”的研究还需把握真实性、社区参与及文化涵化三个重要概念。同时,旅游体验的“虚拟真实性”应作为一个全新的概念被提出和界定。     

《步步惊心》的“跨界”之路

从高点击量的网络文学到畅销的言情小说,再到热播影视剧,《步步惊心》走出了一条跨媒体的版权运营之路。而引路人,便是那些版权经纪人。从9月10日起,一部名为《步步惊心》的清宫剧登陆电视荧屏和PPTV、搜狐视频、百度奇艺三家网站,在热播的同时,一系列与之相关的话题也在网络上迅速涌现。例如《步步惊心》VS愤怒的小鸟恶搞图片、《步步惊心》和《宫》