论借贷记账法符号选择的严重不妥——写在借贷记帐法落户中国百年之际

如果从1907年,留学日本的中国学者谢霖和孟森在东京出版<银行簿记学>,正式以"借"和"贷"的名义将卢卡·帕乔利的debito 、credito记帐法介绍给中国人算起,借贷记帐法落户中国恰好百年.作为"外来户",借贷记帐法与"原住民"的增减记帐法、收付记帐法一向摩擦不断,现在事实证明了前者的生命力.但是,有一个奇怪的现象却没有引起会计界的足够重视.debito 、credito在意大利语中是一对彻头彻尾的反义词,而"借"与"贷"在汉语中却是同义字.用"借"与"贷"翻译debito 、credito是不妥当的,是令人尴尬的,是失败的.本文的主旨在于探询这种尴尬产生的原因并提出正确地解决这个问题的方案.     

搭起中意时尚与文化交流的桥梁 专访意中撒丁岛文化交流协会主席路安娜

路安娜(王岩),这位神秘的中国女人,究竟是什么原因让她被意大利时尚界称为蓝色月亮女神并被广泛传播呢?究竟是什么原因让她的品牌文化深受意大利人的青睐呢?北京服装学院的客座教授,担当LUNAIRE SOUVERAINE(路娜·索菲兰)品牌设计总监职务,又身兼意中撒丁岛文化交流协会主席,她如何平衡它们之间的关系?此次短暂回国,她究竟想给中国服装企业和时装界带来什么?带着这些疑惑,本刊记者专访了协会主席路安娜女士。     

九月沦陷

我叫王杰辉，在广东东莞做了十几年的女鞋。按照4年前的规划，我现在应该以知名女鞋品牌Settembre（意大利语：九月）老板的身份，接受媒体的赞誉。可是，命运弄人，我现在正为鞋厂的生计四处奔走，Settembre仍然在“睡大觉”。 也许，我现在剩下的，只有那些值得反省的过去了。     

全球化浪潮中中国人正在向欧洲进发

【美国《新闻周刊》10月13日】普拉托的城墙还是中世纪的，食物也依然是托斯卡纳风格的。但是走进这里的工业区，氛围突然发生了改变。咖啡馆里的人们讲的不是意大利语，而是汉语，甚至街上的招牌、报纸也是汉语的。过去几年来，这个城市的中国人数量从几百人激增至一万人左右。2000多家中国人开办的企业让走下坡路的普拉托纺织业重现生机。     

浅谈意大利语人称代词的发展史

意大利语脱胎于历史悠久的拉丁语,至今已有一千余年的发展史。在从古典拉丁语演进到今天的意大利语的过程中,意大利语既较为完整地保存了拉丁语的基本特征,也在其基础上进一步发展,产生许多意大利语独有的崭新特征,这在意大利语人称代词的发展史上表现得尤为明显。探究意大利语人称代词的起源与发展,既有利于理顺意大利语词汇演变的源流脉络,也有助于学习者更有效地理解现代意大利语中人称代词的作用。     

建立中意纺织业多维度合作 专访意大利对外贸易委员会(ICE)北京办事处首席代表赖世平

《纺织服装周刊》:请向中国企业介绍一下Milano Unica面料展。赖世平:首先,我给你解释一下Unica的意思。Unica在意大利语中就是指联盟,Milano Unica面料展是把意大利的几个面料展联合起来,同时把最好质量的产     

魅力孔子学院

意大利都灵孔子学院2008年10月22日正式挂牌成立,揭牌仪式邀请当地几个政要讲话和剪彩。当时,我刚到意大利没多久,看着兴高采烈的人群,生出一丝疑惑:在这样一个字母盛行的国度里,佶屈聱牙的汉语能否得到当地人的认可?接下     

欧元区第一银行家

虽然拯救欧元区危机无法凭借让洛朗·博纳菲一己之力,但这位巴黎国家银行的新任CEO还是被濒临绝望的欧洲人冠以"救世主"和"金融领航人"的美名,用以表达他们对未来的希望之情。2011年7月14日,让洛朗·博纳菲(Jean Laurent Bonnafe)在太太的娘家罗马尼亚山谷城堡里庆祝50岁生日时,就已经知道了12月1日就任巴黎国家银行CEO意味着什么——不要让大出血危及整个欧元区。几年来挥之不去的金融危机,已将巴黎国家银行(BNP)推到了前所未有的欧元区第一银行的位置。这家拥有3.1万亿欧元资产、20.53万名雇员,业务遍及85个国家地区的企业,在零售银     

花开的城市——翡冷翠

<正>Firenze,在意大利语中意为花之都。大诗人徐志摩把它译作“翡冷翠”,这个译名远远比另一个译名“佛罗伦萨”来得更富诗意,更多色彩,也更符合古城的气质。翡冷翠是大师的故乡,翡冷翠人几百年来爱美如痴。文艺复兴巨匠靠石头建筑影响欧洲的风尚,现在的设计师以     

奥姆尼康杜孟：成功源于搏得名声

春节前刚刚被任命为全球最大从事品牌传播整合营销的企业集团奥姆尼康（Omnicom）亚太区总裁的杜孟，是个在中国创业成功的法国人。此人精通法语、英语和汉语，流利的意大利语、德语和日语。业余时间，喜欢读书、骑马、自行车、水上运动，以及戏剧和音乐，并且是美食和红酒专家。在商人中，他是个出现在各种公益活动中的社会活动家，而在所谓社会名流中，他又是个习惯于趋利避害的商人。