非语言语境与小说对话的翻译

本文详细分析了非语言语境对小说对话翻译的作用,指出译者在翻译过程中要考虑非语言因素的影响,真正提高其驾驭语言的能力。     

DIS14001:2003详情介绍及分析

ISO14001环境管理标准已在世界范围内广泛实施。为进一步提高其适用性、有效性及更好地与ISO9001:2000兼容,ISO/TC207对其作了进一步的修订。修订版标准可望于年内发布。本期杂志就修订版对96版标准的删减、补充和修改情况,以及修订的特点等作了介绍和分析。     

对GB／T 13361—92《技术制图 通用术语》中部分定义的一些意见

就《技术制图与机械制图》中的几个“通用术语”,如投影与视图、轴测投影与轴测图等,从原理上发表自己的一些看法,提出修改意见,指出了该标准中的一些不足之处。     

国际广告语言特点比较研究

国际广告是跨国界、跨文化的商品营销的宣传形式,在中国的国际广告实施过程中,在广告语言的运用方面,翻译起着举足轻重的作用。广告翻译语言的转换通常是以“准确”、“顺畅”、“优美”为准则。精通受众国的语言,适应其语言习惯及特色,是跨文化广告用语的基础和保证。     

《微观经济学基础》译后记

本书略有50万字,每章反反复复翻译校不下6遍。个中之苦、之痛、之忙、之累、之趣、之乐,不亲自经历难有切身之体会。今日总算大功告成,如释重负,难免要回首这一年之往事。自迈克尔的《经济学》(第5版)由中国邮电出版社出版以来,作为他的学生,我被邀撰写了《读帕金《经济学》所想起的———与帕金老师交往的二三事》,此文在中国经济教学科研网(cenet)转载了。之后,又以《我和我的老师帕金》为题刊发于《审计与理财》(2004年第1期)。去年7月曾专程赴北京和此书的译者梁小民教授做客中国教育电视台《大学书苑》,畅谈迈克尔·帕金此人此书。就在…     

漫游国际术语网

国际术语网(InternationalNetwork for Terminology——TermNet)是1988年9月正式成立的非盈利性国际组织。其总部设在维也纳。我国于1991年6月成立“中国术语网”(TermNet China)。该网推荐中国标准化与信息分类编码研究所为主任单位,国家语委应用语言研究所、全国自然科学名词审定委员会、中国大百科全书出版社、     

经济领域中外源词的构成与发展探析

外源词的产生是语言交流的结果,汉语外源词古已有之,作为汉语词汇的一个重要的组成部分,外源词完善了汉语的词汇系统,丰富了我们的表达方式.汉语外源词来源广泛,涉及社会生活的方方面面,在现代汉语外源词中,经济领域内的行业术语占了不小的比重,对这部分外源词进行研究分析,不仅是汉语词汇研究的重要内容,对于我们了解经济生活的发展变化也具有重要意义.     

广告语言的特点及翻译方法

文章结合诸多中外广告实例分析广告语言的特点，并根据其特点提出广告语言翻译的三种方法，即直译法、意译法和活译法。     

谈国际贸易术语的实际运用

本文针对高职经济类专业学生如何学好《进出口贸易实务》课程强调:理解,不死记硬背和生搬硬套;理论联系实 际;与市场接轨,与"灰领"接轨。     

英语比喻的理解与翻译

比喻是英语和汉语最常见的修辞格之一，其表现形式多样，喻意含蓄深刻。在英汉翻译中，正确理解比喻尤为重要。本文从分析英汉两种语言比喻中明喻和暗喻的形象异同入手，探讨英语比喻的理解及翻译方法，力求使译文形神兼备。