评《柴进办银行》的语言艺术特色

廖宗亮先生的《柴进办银行》当年在《金融经济》连载时就很受读者欢迎,后来出版发行,读的人更多,影响更大.这是一部新编历史小说,它抓住现代社会生活中的主要特征,以金融领域里暴露出来的问题为主线,把官商互相勾结,银企互相渔利的社会现象描述得栩栩如生.故事逼真,人物鲜活,情节奇特,环环相扣,无不引人入胜.这些,姑且不言.让我最为欣赏的是作者的语言文字功底.全书共分三十篇,作者采取章回体小说的写作方式,从标题的制作到语言的锤炼,可以说达到了炉火纯青的地步.本文试就作者运用歇后语、荤段子、俏皮话的巧妙精到之处作如下赏析.     

兔子的尾巴

兔子的尾巴很短，贴在屁股上，一点儿也不漂亮。有个歇后语这样说：“兔子的尾巴——长不了。”兔子听了，心里很不高兴。     

汉语歇后语的英译浅探

歇后语是汉语中的一种特殊的语言形式,是语言的精华,它包含着大量的文化特征和文化背景,具有鲜明的形象和比喻,具有鲜明的民族特色。本文在探讨了英汉语的文化差异的基础上,提出五种翻译方法直译法、直译加注释法、意译法、意译加注释法和直译加意译法。     

驱魔之神——历史传说中的钟馗

钟馗，是中国民间传说中驱鬼逐邪之神。民间传说他系唐初终南山人，生得豹头环眼，铁面虬鬓，相貌奇丑；但很有才华，满腹的经纶，且为人刚直，不惧邪祟。现今民间还流传着很多与钟馗有关的歇后语，如“钟馗开饭店——鬼不上门”、“钟馗嫁妹——鬼混（婚）”、“墙上挂钟馗像——鬼话（画）”、“钟馗打饱嗝──肚里有鬼”等等。     

虎年话虎歇后语

老虎儿子——别看他小 老虎下山——横冲直撞 老虎口里拔牙——好大胆 老虎不吃——没人味儿 老虎生子——只一个     

歇后语翻译中的形象处理

歇后语是汉语习语中的重要组成部分,它通过运用多种修辞手法,形成了鲜明生动的形象,诙谐风趣的风格,具有很强的艺术感染力。本文介绍了几种常见的对汉语歇后语形象的处理方法,并通过实例进一步对翻译中的多元化现象进行了简单分析。     

基于心理模型理论的会话含意研究--以歇后语为中心

会话含意在语用推理过程中起着极其重要的作用，能否正确建立心理模型决定着语用推理的成功与否。同时，会话含意也是交际过程中的一个复杂因素，为了达到不同的交际目的，不同的语篇常会有意无意采用各种策略间接的表述；其中歇后语就是具有相当难度的语料。因此，本文以认知语用学中的心理模型理论为工具，研究推理过程中歇后语的会话含意的生成和理解机制。     

民间＂斗嘴＂歇后语

歇后语一般都比较通俗、易记，这是其得以久传的根本原因。平民百姓，不管是有文化的，还是大字不识的，只要头脑正常，对歇后语都能听得懂、学得来、记得住、说得出。     

左右逢源 出奇制胜——东来顺羊肉馆

每到寒冷的冬季，人们总爱吃点热乎的、有滋有味的佳肴。这时候，北京人免不了会想到涮羊肉。提起涮羊肉，他们又总会想起东来顺。东来顺店名起得好，在京城几乎无人不知。所做的涮羊肉更是一绝，有句歇后语：“东来顺的涮羊肉——真叫嫩”，在京城广泛流传。这一口碑的得来其实很不容易。东来顺的发展曾经历许许多多的波折。     

歇后语翻译的异化与归化及其对应翻译策略

汉语歇后语是中国劳动人民在长期实践和认识的过程中提炼出来的语言结晶,丰富多彩,富含中华民族深厚的文化底蕴,带有强烈的民族色彩,是人民大众喜闻乐见的一种习语。而其翻译一直就是个复杂而又棘手的问题。从翻译的异化和归化出发,谈及歇后语的构成及类型,探讨歇后语的翻译策略。