商务包装用语的汉英翻译策略探究

商务包装是进出口贸易中极其重要的一个环节,包装用语是对产品装卸、运输、贮存、保存及使用过程中应注意的事项的提示,对包装用语的正确翻译极其重要,它会影响到产品的形象及其销售、使用。本文基于对商务包装用语特点的分析,提出了包装用语的汉英翻译原则,并对其翻译转化策略进行了探讨。     

2013流行的网络用语

高端大气上档次：该词来自影视剧,2013年后频繁出现在各种网帖、娱乐节目中,形容事物有品位、有档次,偶尔也做反讽使用,简称＂高大上＂。与之相对应的还有低调、奢华、有内涵等。小伙伴们都惊呆了：2013年6月,某网友上传的一段讲述端午节由来的小学作文内容截图走红网络,其中的一句话＂我和小伙伴们都惊呆了＂被作为网络流行语迅速传播,     

关于印发《12358价格举报接听接访人员行为规范》的通知

各省、自治区、直辖市价格监督检查局(分局、所):为规范12358价格举报接听、接访人员的言行,进一步提高价格举报接听、接访质量,维护价格主管部门及其工作人员的良好形象,我们制定了《12358价格举报接听接访人员行为规范》,现印发给你们,请遵照执行。附件:《12358价格举报接听接访人员行为规范》附件12358价格举报接听接访人员行为规范一、形象规范(一)着装整洁。有条件的统一着装。(二)用语文明。不讲粗话、脏话,与举报人沟通时使用文明用语。(三)热情耐心。耐心倾听举报人的陈述,细心解答举报人有关疑问和政策咨询,不冷落,不刁难,不推诿。     

经商用语见和谐

一谈和谐经商用语．大凡都想到．“和气生财。”我们的老祖宗,千百年前就总结出．“和则兴”、“和为贵”。“和则两利．恶则两害”。呜呼．古人早就深谙经商大义,足以为训。尽管封建朝代长期来重农抑商,但中国商家,在经商实践中,不断丰富,发展和谐经商的话语．从原始的物物交换．到如今的商品买卖,注重和谐交易关系．营造和谐经商氛围．无不闪烁着智慧的光芒．如：“平等交易、公平买卖,以诚经商,一回生二回熟．买卖不成情义在”等。旧时在“官本位”观念的漫润下,连顾客都被尊称为“客官”,“贵客”,叫得顾客心头暖意融融,“请”“看座”,“上茶”．礼貌之语．热情之举,使你不得不坐下消受．心甘情愿地掏出银子。     

读者来信

看报刊、听广播新闻，经常发现不规范甚至错误使用统计用语的现象，主要表现有：     

日语日常寒暄用语里体现出来的日本文化的特点

一个民族文化的形成与发展,根植于民族赖以生存的自然环境、社会历史之中。     

基于平行文本功能理论浅论西安市公共交通英语的翻译问题

本文通过对公交用语文体特点的阐述及翻译中常见错误的分析,以翻译中"功能对等理论"和"平行文本理论"为指导,提出了在公交英语翻译中应遵循的原则和纠正方法。     

EVA价值管理体系的神奇功效

EVA是英文Economic Value Added的缩写,单单从字面上看,似乎很难理解它的真实含义,直译过来的意思就是经济增加值。用管理学专家何平先生的话说,EVA其实本应该算是一个地地道道的财务专业用语,这里的经济增加值是指扣除所有成本后,包括股权成本,产生的企业经营增加值,对于这个定义,     

立足检察工作奏响文明创建三部曲——宁安市人民检察院创建省级文明单位标兵工作纪实

提起古城宁安．神秘的土地上活跃着一支铁骨铮铮又不失温情的钢铁队伍——宁安市人民检察院。走进检察院大门,雄伟的办公大楼,整洁有序的环境,绿意盎然的盆栽．树立在办公楼大厅的电子屏幕．时刻滚动播出的文明礼貌用语、检察职业道德和法言警句,无不让人感受到一种拼搏奋进的活力和文明氛同的渲染。     

企业文化，你融入有多骡

说来有意思,擅长搞测评的HR被测评了一把。ZC公司主张“你笑了,财富就笑了”的礼仪文化。老板动议搞一次“管理要升级,文明不换代”的测评活动,由各部门互相打分。结果是,连续3年挂牌“优秀团队”的人力资源部,因“打分最低”走了麦城。刚被挖来两个多月的HR经理有些蒙圈,通过一高管获知本部门在“礼貌用语”、“暖性沟通”、“热情服务”等项指标上均为超低分值。