汉语新词语英译时增补的应用

增补是翻译常用的一种方法。人们在使用这种方法英译汉语新词语时，往往容易忽视某些需要增补的内容，如由跨文化因素造成的难以理解的背景常识材料或注释性说明等，有些汉语新词语则需要用解释来翻译。本文就这一问题进行了探讨。     

谈英语语言所表达的内在含义

在英译汉过程中往往会遇到一些词句，其字面意思与作实际所表达的意思截然不同，这就涉及到英语语言的内在含义问题。因此，翻译时必须注意词、短语、结构、习惯用法等的内在含义，以求译更加准确。