援非合作实现共赢

中非关系可以追溯到明朝的郑和下西洋。此后的几百年间,中国与非洲国家人民友好往来,情谊日深。毛泽东主席曾经形容我恢复联合国席位是“非洲兄弟将我们抬进联合国的”。如果用一句中国民间的话说,那就是“非洲是我远方的亲戚”。     

中非经贸合作大有潜力

中非之间的贸易往来可以追溯到公元九、十世纪中国的唐、宋时期。十五世纪，明朝郑和下西洋的船队更是曾三次到达非洲东海岸．然而，真正中非的经贸合作始于上世纪50年代，中国领导人与非洲各国领导人对双方经贸合作高度重视，在政府与企业的共同努力，中国同非洲国家的经贸关系发展取得了可喜的成绩．随着我国改革开放的不断深入以及非洲各国经济改革进程的加快，中非经贸合作发展迅速，合作领域不断拓宽。自2000年中非合作论坛成立以来，中非经贸合作进入了全面、快速、稳定的发展阶段。     

瞠目结舌：“郑和下西洋”被译成了“在郑和西方世界下面”——南京宝船遗址公园的公示语译文有损于国家形象

自首届全国公示语翻译研讨会以来，公示语的研究日益得到重视．而对于错误百出的公示语译文．专家学者的一致看法是它们会严重影响到我们的城市形象甚至有损于中国的国际形象。可惜和遗憾的是．我们的政府主管部门似乎根本没有这样的看法。也许是因为公示语译文即使全部规范化了也不会产生GDP，不能为他们创造政绩。于是乎，公示语译文错误不但肆无忌惮，也有触目惊心。更有瞠目结舌。南京市为纪念伟大的航海家郑和首次下西洋600周年修建的宝船遗址公园内的公示语译文错误就达到了不可思议、荒谬绝论、荒唐透顶的地步．对不起这位伟大的航海家．对不起南京这座城市，对不起中国的国际形象。本文依据大量实例，对南京宝船遗址公园内的各种公示语翻译错误逐一进行了分析。