规范借贷内涵的建议

对于借贷内涵的表述,在英语里有两个不同的词,一个是borrow表示借入;一个是lent,表示借出。出入分明,绝无混淆之嫌。而在中文里,同样也有两个词：“借”和“贷”,但却都有借入、借出两个含义,必须加］以必要的限定,才能分清到底是借入还是借出。比如说,“甲方借乙方4（）万元”这句话,既可以理解为甲方借给乙方40万元,又可以理解为甲方从乙方借了40万元,只有在“借”字之后加上“给”字或“了”字,才能使读者知道谁是债权入谁是债务入;再如,“银行贷了20万元”和“某公司贷了20万元”这两句话,前者是贷出,后者是借入,完…