威远东翻译项目报告

威远东项目是一项大型钻井工程,我们翻译团队的翻译任务则是对其 《环境影响报告书》 的翻译.在翻译此报告书时,主要采用的指导理论是尤金· 奈达的功能对等理论,运用对等理论作为指导,旨在使译入语读者更轻松明白地了解报告书的内容,从而达到交流的目的.翻译过程中主要使用的翻译工具是trados,以及一些词典,并且在翻译时就出现的一些文献翻译,图片、 表格标题的翻译以及一些长难句的翻译现作翻译报告,并在论文结尾就翻译过程出现的一些问题,感悟和体会给出自己的翻译总结.     

马季相声中语言变异的分析

相声是中国传统中,一种观众喜闻乐见的艺术形式,其艺术语言在于幽默谐趣、 通欲易懂.其中马季先生的相声语言艺术登峰造极,更是被授予"人民曲艺家"称号.本文试从leech语言变异理论,以马季先生 《多层饭店》 和 《五官争功》 为例,试分析相声变异为语言所带来的幽默效果.作者希望通过此文为相声艺术的研究以及中华精粹的传播略尽绵薄之力.