文本类型与翻译方法——文学作品的个别性对翻译方法的要求

在功能翻译理论的三类文本类型中,文学作品被归入表现类文本。而根据文本特征,直译被确认为是表现类文本的适用翻译方法。但是文学作品的个别性所产生的抗归类性也应给予充分考虑,以避免方法因单一化而失去适用意义。     

我国大宗商品金融化水平评估

随着我国经济的发展,各类大宗商品逐渐被当做一个重要引擎,种类繁多的金融产品通过将大宗商品作为标物的情况也越来越多,这就使得大宗商品市场与股票市场出现了一定的关联。本文利用GARCH模型对我国大宗商品金融化水平进行评估与测度,通过研究我国股票市场与大宗商品市场波动的相关状态,得出了我国大宗商品目前处于低度金融化水平的结论,并结合我国的实际情况,为减少金融市场价格波动、完善我国期货市场的交易制度、为我国在国际上争夺大宗商品定价权提出可行性建议。     

货币调控模式与行业杠杆率调整:“言”与“行”的异质性诊断

借鉴文本词频分析构建货币调控的预期引导强度和实际操作频度指标体系,透过兼容性行业分类标准对货币调控“言”与“行”的行业杠杆率影响做了多维诊断,发现:(1)“前瞻性指引”有助于行业降杠杆,“相机抉择”操作则易引发“杠杆率悖论”问题;(2)提升调控意愿明确性和调控态度严厉性能增强预期引导效果,“建设型”的调控措施更利于缓解金融加速器效应;(3)保持货币调控“言行一致”能抑制相机抉择操作的负向加杠杆效应。由此,强化“前瞻性指引”较之“相机抉择”操作更利于货币政策的产业传导,同时也应通过增强预期引导明确性和推动金融市场制度建设克服金融市场摩擦效应,并借助“言行一致性”来改善实际调控效果,这是化解行业杠杆率调控过程中“杠杆率悖论”问题的关键。