从巴斯奈特文化翻译观论围城英译本中文化信息的处理

经济全球化是不可逆转的事实,在全球化的过程中,不同文化之间的交流沟通必将日益加深扩大,文化交流需要翻译在其中架起桥梁。20世纪70年代以后,西方翻译的文化学派异军突起,给翻译理论研究提供了新的视角。其中最有名的是苏珊.巴斯奈特提出的文化翻译观。本文以文化翻译杰出的代表人物苏珊.巴斯奈特的文化翻译观探讨《围城》英译本中文化信息的翻译。本文采用常见的文化三分法,将文化信息分成三个层次:表层(物质文化)、中层(制度习俗文化)和深层(心理文化)。     

宣告类言语行为作用下的语用原则

分析了在实施宣告类言语行为的过程中，人们对语用原则的选择，归纳了二之间的辩证关系，对人们在言语交流中顺利实施宣告类言语行为，达到预期的效果具有参照作用。     

言语交流中的双重目的

会话目的具有多元性、广泛性和层次性。从说话人与听话人的关系上看，会话目的可分为个人目的和社会目的。个人目的与社会目的二针对性不同，但却紧密联系，相互渗透，互相作用，共同影响着会话目的的表达。     

指令类言外行为作用下的语用原则

本文分析了在实施指令类言外行为的过程中，人们对语用原则的选择，归纳了二者之间的辩证关系，对人们在言语交流中顺利实施指令类言外行为，达到预期的效果具有参照作用。