修辞受众及受众效果理论对戏剧翻译的启示——以英若诚译本为例

起源于古希腊法庭演说的修辞学从一开始就重视受众和受众效果,这与戏剧翻译的关注重点相一致.探索历史上与戏剧翻译联系紧密的经典修辞学受众理论,包括亚里士多德的受众论、坎贝尔和惠特利的受众中心论、布莱尔的鉴赏力之论、理查兹的现代主义修辞观、伯克的修辞观等,从中得出对戏剧翻译的启示,并以英若诚已搬上舞台且受众效果良好的译本为例,总结戏剧翻译受众效果的定义和判断译文受众效果的标准,以期为戏剧研究提供一个新的视角.     

吸水管内流速和水位变使水泵损坏一例

DAI-125X5、DA1-150X4型泵,在无任何先兆的情况下,突然无法抽水,经拆卸水泵检查,发现泵各级叶轮都呈现损坏现象,尤其是第一级叶轮损坏最为严重,叶轮表面己大面积呈蜂窝状,此外平衡盘也已严重磨损。经仔细检查各设备工作情况,在综合分析后认定水泵吸水管有问题,由于其吸水管深埋地下1m 多,无法逐段探查,最后不得不将长达几十米的水泵吸水管全部更换为同直径的新钢管,新管路安好后水泵工作恢复正常抽水,但是水泵进口处真空度达到8m 多,而水泵的允许气蚀余量为6.2m,由此可见,此泵的气蚀状况不好,长期工作不利。     

开度限制机构打不开接力器的原因

夏南水电站机组安装过程中，调速器就位后，油系统还没有压力油。只能用GT-1500调速器本身的手摇泵操作以控制接力器进行调速器机构整定，当操作开度限制机构将接力器移动到某一位置后，停止摇动手摇泵手柄，再将开度限制机构向开启方向移动，同时继续摇动手摇泵，接力器并不向开度限制机构指定的位置移动，反而自动向关闭方向移动，无论如何打开开度限制手轮，都丝毫不起作用。     

用低压气系统为压力油箱升压

水电站调节系统的油压装置由集油箱、油泵和阀组、中间油箱、压力油箱四部分组成。压力油箱 (又叫压力油罐 )内是空气 ,1/3为油 ,工作压力为 2～ 2 5MPa。在每次油压装置检修后 ,需要尽快将压力从零提高到工作压力 ,如果电站有高压气系统 ,是很容易的事 ,但在广大农村小水电站 ,一般都没有高压气系统 ,油压装置大多设计成通过中间油箱 ,反复多次向压力油箱送油的同时将其中的空气压入压力油箱的办法 ,慢慢地将压力油箱中的压力提高到额定压力 ,在运行过程中也是靠这种方法来补充压力油箱内的空气以维持油气比例。按这种办法将压力油箱内的…     

永磁机故障引起的调速器不稳定一例

调速器各机构的参数整定不合理会导致其工作不稳定,此外,水轮发电机组的永磁机所提供给调速器飞摆的电压不稳也会引起调速器无法工作,例如永磁机的传动机构就是容易出故障的部件。