经济性原则的“移位”与同声传译断句训练

学习同声传译的一个主要方法就是学会断句,那么如何断句、在哪断句、又到哪里接起断句,是一个值得研究的话题。从Chomsky的极小主义理论的经济性原则出发,并根据杨承淑教授提出的由经济性原则衍生的5个基本“移位”原则,通过实例分析,逐一说明了“移位”对同声传译断句的积极作用。