英语双关语-Pun的可译性研究

双关修辞格是一种依靠语音的相似和意义的分歧形成的修辞格。英语双关修辞格的翻译一直被认为是翻译的难点之一。本文从语言共性论、翻译理论和翻译实践三方面探讨了英语双关的可译性,并通过大量的实例,分析了英语双关的结构模式、分类及修辞功能,探讨了英语双关汉译可能采取的对策与变通办法。在借鉴前人成功或较成功译例的基础上,本文将双关翻译处理分为五大类。     

有效翻译英文广告语以求在新市场中更具竞争力

商品广告语的翻译是企业形象战略中的重要组成部分,好的翻译有时能成为点睛之笔。英文广告语的翻译要遵循一定的原则,以符合译语文化为基础,以生动、明快、和谐的语言为表达方式,以求在新市场中更具竞争力。     

英语句法处理与花园小径句

句子理解是语言心理学家所关心的一个重要问题,英语"花园小径句"造成人们在句子理解上的困难。本文主要介绍语言心理学家们提出的几种句法处理理论模型和策略,分析大脑处理这类句子的心理机制,指出对"花园小径句"的理解和分析应从句法、语义和语用等方面进行。