谈旅游营销的旅游者取向原则

一、引言 随着中国旅游业的快速发展,越来越多的外国友人对中国独特的文化产生兴趣.在这种情况下,对外国游客宣传旅游胜地及产品的旅游宣传品起到了越来越重要的作用.旅游宣传品的翻译实际上是跨文化的交流.为了更好地交流,旅游宣传品的翻译应该得到更多的关注.很多译者发表文章呼吁重视对旅游宣传品的翻译并且指出拙劣的翻译不但影响了交流,同时也破坏了中国的国际形象.因此,旅游宣传品作为一种对外宣传、推介我国旅游资源、开拓旅游市场、吸引国外游客的资料,其翻译越来越引起人们的重视.以Vermeer的功能主义方法为基础,笔者认为应把"旅游者取向原则"作为中国旅游宣传品翻译的指导性原则.     

经贸英语在商务活动中的运用技巧

在人类已经进入21世纪之际,由于人类科学文化、经济的巨大发展和进步,国际分工日益明显,整个世界结合成一个统一的大市场.在这样一个大市场里,国与国之间的经贸往来越来越频繁,而具有不同语言文化背景的人们之间的经贸往来与合作,对经贸英语的依赖也越来越强,使其成为"the language of world business".我国要想成为世界强国,加入国际大市场,占据应有的份额,发展对外经济贸易则是必由之路.     

浅谈跨文化商业交际中的文化因素

一、引言随着世界经济的繁荣,中国加入世贸组织,越来越多的中国公司加入国际贸易的行列,所面临的困难之一就是必须在与自己不同的文化背景中工作,在本国单一语言中遇到的问题,远远比不上在国外市场中多种文化带来的问题。另一个现象是世界已变得全球化,多数国际贸易趋于全球化,比如多边合作。尽管这种“多边”在中国不是很普遍,但中国公司正朝此方向飞速发展,文化因素对商业交际的影响在日渐显露。研究不同文化之间交流的学问,就是不同文化背景的人交往的时候,如何尽可能减少误解。二、影响跨文化商业交际的文化因素交际是一个过程,而文化则…     

谈旅游营销的旅游者取向原则

一、引言随着中国旅游业的快速发展,越来越多的外国友人对中国独特的文化产生兴趣。在这种情况下,对外国游客宣传旅游胜地及产品的旅游宣传品起到了越来越重要的作用。旅游宣传品的翻译实际上是跨文化的交流。为了更好地交流,旅游宣传品的翻译应该得到更多的关注。很多译者发表文章呼吁重视对旅游宣传品的翻译并且指出拙劣的翻译不但影响了交流,同时也破坏了中国的国际形象。因此,旅游宣传品作为一种对外宣传、推介我国旅游资源、开拓旅游市场、吸引国外游客的资料,其翻译越来越引起人们的重视。以Vermeer的功能主义方法为基础,笔者认为应…     

文化因素在广告翻译中的体现

本文具体分析了诸多文化因素对广告翻译的制约,进而提出广告翻译不但是语言之间的转换,而且是不同文化间的冲突和融合,从而避免翻译中的文化障碍。     

浅谈跨文化商业交际中的文化因素

一、引言 随着世界经济的繁荣,中国加入世贸组织,越来越多的中国公司加入国际贸易的行列,所面临的困难之一就是必须在与自己不同的文化背景中工作,在本国单一语言中遇到的问题,远远比不上在国外市场中多种文化带来的问题.另一个现象是世界已变得全球化,多数国际贸易趋于全球化,比如多边合作.尽管这种"多边"在中国不是很普遍,但中国公司正朝此方向飞速发展,文化因素对商业交际的影响在日渐显露.研究不同文化之间交流的学问,就是不同文化背景的人交往的时候,如何尽可能减少误解.