城市公示语英译的现状及标准

一、城市公示语英译的现状公示语广泛应用于城市生活的方方面面,如交通、餐饮、购物、医疗卫生、旅游娱乐等等,因此公示语对城市的居住者、访问者的影响无时无处不在。本国居民在语言、风俗方面的先天优势,让他们对公示语的依赖程度,远不如那些来城市旅游或者商务访问的外国人明显。城市公标语英译,体现了城市的国际化,必然会得到外国朋友的欢迎,他们也会因此多一分对这个城市的喜爱,而如果英译不能将中文所能传递给我们的信息准确地传递给目标受众,那么它的存在也便不能达到其本来的目的。现在,我们以烟台为例,看一些英译的公示语。1.公交站名烟台的公交站牌上,每一站的站名都附有英译,而公交车上也有英文报站,这原是一件好事,做好了,可以方便乘车的外国客人,也有助于提升烟台的城市形象,但实际上,烟台公交站点的翻译却存在不少问题。首先,同一站点,各路车所报英译站名五花八门,而站牌上的英文标识也不尽相同。以三马路站为例,站牌上的英译有的是Sanma Road,有的是Sanma lu road,而车上的语音报站除了这两个版本之外,还有No.3 Road.再者,车上英文语音报站与站点站牌的书面英语译文不一致。以49路车为例,一路下来,太平洋大酒店、烟台...     

新农村旅游产业发展探讨

长岛位于胶东、辽东半岛之间,黄海、渤海交汇处.全县由32个岛屿和8700平方公里海域组成,岛陆面积56平方公里,海岸线146公里,辖8处乡镇,5万人口,是山东省和环渤海唯一的海岛县.长岛旅游资源、海洋资源和环境生态资源既独特又丰富.海岛生态环境优良,岛屿海岸风光秀丽,气候宜人,为发展旅游休闲度假产业提供了原生态、高品质的山海人文景观.在长岛众多的旅游项目中,渔家乐旅游独具特色.长岛"渔家乐"旅游以"吃住在渔家,娱乐在渔村,览胜在景点,游乐在海上"为主要内容,文章总结了长岛旅游业的发展及经营特点,并对其可持续发展提出了相关建议.