科技英语英汉互译技巧

科技论文的翻译在科技、文化等交流中起着非常重要的桥梁的作用。译者要做到最大程度上把原文的意思用另一种语言传达出来,并非易事。科技论文由于其专业性和严谨性,对于翻译者来说更是一个非常大的挑战。专业间的鸿沟让译者往往在理解文章的具体意思上很困难,因此译者不仅要对两种语言有娴熟的转换能力,还需要对所翻译领域有一定了解。在这里我们结合实际的翻译工作实践,仅对科技论文总结了一部分选词用句相关的翻译技巧。     

为什么我要用我的身体丈量土地

他们用身体丈量土地，他们三步一磕，匍匐在朝圣的路上。为什么千年前磕长头的礼佛仪式流传至今，他们餐风露宿，他们任风霜雨雷鞭打，为了什么？探秘朝圣路上的行者．揭示他们的朝圣生活。     

大数据局的设立对公司价值的影响——来自A股的实证研究

省级大数据局的设立从多个方面对本地大数据产业与技术发展产生积极作用,本文以2012—2020年均在中国A股上市的公司为样本,运用文本分析与多时点双重差分模型探究大数据局的设立对上市公司价值的影响。结果表明,省级大数据局的设立带来的数据资源可获得性和大数据技术普及程度的提升,提高了本地传统制造业与服务业领域未应用大数据技术企业的公司价值,但对大数据技术应用相关企业的公司价值无明显影响。     

如何衡量内部审计价值

随着时代进步和企业发展,企业正在以惊人的速度变化,内部审计需要灵活、敏捷,响应迅速地向企业提供审计价值。 正确的衡量指标能够激励企业内部审计的价值实现及未来发展。 如果仅以片面的指标来衡量审计价值,如审计完成时间或审计成本,将会导致审计人员专注于时间轴、预算或期限,虽能够按时、按规定、按计划完成审计,但未实现审计的真正价值。 甚至为了及时标准化完成审计,忽略在审计后期可能出现的某些问题苗头、潜在风险甚至是警告信号,避开了可能最大化提供审计价值的部分领域,与内部审计最初的要求背道而驰。 因此需要综合考虑,使用一组平衡的度量值,这种平衡的设置将加强内部审计以实现自身价值为基础的使命,激励审计团队,使其不仅关注截止日期和预算,更要注重审计实质内容,实现风险最小化。     

基于资源视角的农业供给侧结构性改革的路径研究

[目的]粮食安全是世界各国政府普遍关注的问题,都将其列为重中之重.粮食主产区是我国粮食生产的核心地带和关键区域,为保障国家粮食安全、协调区域发展,必须从国家战略角度出发,实施粮食主产区利益补偿理念,充分体现社会公平与正义的价值取向和主旨,为粮食安全提供坚实的区域基础.[方法]运用实证分析方法,借助统计年鉴,通过粮食产量、人均粮食产量、粮食播种面积、人均粮食播种面积、人均地区总产值、地区财政收入、人均地区财政收入、城镇化率、居民人均可支配收入等数据分析,比较13个粮食主产区和7个粮食主销区在10年间粮食生产和经济社会发展的客观现实差距.[结果]粮食主产区在粮食产量、粮食播种面积等方面的生产规模优势和生产能力显著,对我国经济社会贡献巨大;粮食具有准公共产品的属性,粮食主产区需要支付高额的生产费用,承担运输成本与储存成本,无法通过市场获得补偿;粮食产销区之间囿于主体功能与发展责任的迥异而导致经济差距较大,主要体现在人均地区总产值、地区财政收入、人均地区财政收入、城镇化率、居民人均可支配收入等差别.[结论]据此提出,必须实施粮食主产区利益补偿,需要完善粮食主产区利益补偿的价值选择与国家政策导向:应在中央政府、区域政府层面完善相应的政策:一是国家层面制定粮食主产区区域政策;二是完善产粮大县奖励政策;三提高财政转移支付力度与精准度;四是建立产销区利益联动机制;五是加强农业基础设施和公共事业建设等.     

人口城镇化与大气环境质量及中介效应检验——对长江经济带地级城市的实证分析

经济社会发展及其深刻变化是环境质量的重要影响因素.基于2006-2016年长江经济带地级城市的面板数据,以PM2.5年平均浓度表征大气环境质量,运用系统广义矩估计(SYS-GMM)检验了人口城镇化对大气环境质量的影响,并检验了生活效应、生产效应的中介作用.实证结果表明,人口城镇化不利于大气环境质量的改善,但生活效应、生...     

有效预警上市公司违规的递延所得税异动指标和人工智能模型

2000-2017年,3434家A股上市公司样本中的47.79%至少有一次违规记录,每年平均有17%的公司违规,而监管机构平均需要2.7年查证并通告违规行为。我们用当年数据构建递延所得税异动指标,可有效预判违规,并发现监管机构未能识别这一指标的警示作用,实际激励了违规公司通过操纵递延所得税提高财务指标以规避稽查。进一步构建决策树模型,对违规事件实现样本外精准判别。本文揭示了A股公司大面积违规而稽查过程冗长迟缓这一重要现象,并分析了违规机制,指出了所得税数据在稽查违规中可以发挥的预警作用,为监管者和投资者提供有效预警上市公司违规行为的新指标和方法。     

人口老龄化对技术创新的影响研究

使用我国2010—2019年省级面板数据,采用混合OLS模型、固定效应模型和系统GMM模型实证研究人口老龄化对技术创新的影响。研究结果表明,人口老龄化对技术创新呈现出显著的倒“U”形影响,除个别省份外,大多数省份已步入人口老龄化对技术创新的负向影响阶段。对作用机制检验结果显示,人口老龄化会通过“年龄效应”对技术创新产生负向影响,通过“产业转型效应”和“环境效应”对技术创新产生正向影响。通过对东部、中部和西部不同地区的影响机制进行异质性分析发现,人口老龄化对技术创新的影响机制在各地区表现出不尽相同的特征。基于研究结论,从人口政策、人力资本、要素替代以及环境发展四个角度提出相关政策建议,以期削弱人口老龄化对技术创新的消极影响。     

打造规范化运作“4D”配餐室

正国网山东省电力公司平度市供电公司致力于打造实行"4D管理"模式的"4D"食堂,即要求在食堂管理中做到责任到位、整理到位、执行到位、培训到位。同时开展配餐室规范化运作模式,严把食品原料采购关、加工关、配餐关,确保广大职工饮食安全。加强组织管理,做到责任到位公司成立以分管领导为核心,各责任部门为主要成员的三级组织机构:一级机构为分管领导;二级机构为综合服务中心、财务资产部、办公室三