从目的论角度谈哈利波特魔咒翻译——以马爱农马爱新译本为例

哈利波特小说自出版之日起，13年畅销不衰。从翻译的角度无法确定这三种魔咒翻译策略哪种更好，但从目的论的角度看，四字意译法更适于小说文本读者，简洁明了，通俗易懂；音义：秉译法更适合于读过原著的观众，观影效果上较前者更便于理解；而纯音译法，尽管会损害意思的表达，在特殊语境下确实达到了使情节更为清晰准确的效果。而这恰恰印证了弗米尔那句“theendjustifiesthemegs”P29（目的决定手段）。     

试论翻译人才培养的社会需求导向

从分析我国翻译事业的现状出发,提出了翻译人才培养应以社会需求为导向的观点,认为翻译工作的特殊性决定了翻译人才培养模式的特殊性,而传统外语专业教学模式不适合于翻译人才的培养。     

五味子茎的利用研究

本文报道了从五味子茎中提取分离出一种结晶性成分,经熔点,紫外,红外等理化分析方法鉴定为五味子乙素。并测定了五味子茎的老枝,幼枝,不同采集期及五仁醇膏中的木脂素含量,初步提供利用五味子茎的一定数据。五味子为木兰科Schilandra Chinensis(Turcz)Baill.的成熟果实。主产东北,在国内外享有盛名。本品为常用中药,在历代医学书籍中都有记载。《神农本草经》将其列为上品,具有补肾、益气、生津、固(氵羽止)等功效。近年来,从五味子中提取的五仁醇,可治疗各种类型的肝炎,特别在降低患者血清谷丙转氨酶等方面均取得较好的疗效。五味子油乳剂可以增强机体免疫功能,并有提高淋巴细胞转化率的作用。药理实验也证明五味子的乙醇提取物,能明显地降低由四氧化碳引起的血清转氨酶的增高,并对中枢神经系统有控制作用。五仁醇用于临床后,五味子的需要量逐渐增加,长期供不应求,难以满足医疗的需     

改错在英语学习中的作用

旨在探讨一种特殊的英语教学问题，即学生在英语交际练习中出错时该怎么办的问题。采用技能训练的观点对英语学习的过程进行了分析研究以搞清学生出错的原因，并论证了改错和再练习这两个基本环节。     

英汉翻译中的理解与表达

从单句和语篇两方面入手，讨论了英汉翻译理解过程所涉及的若干内容以及表达所遵循的原则，认为理解是翻译的前提和基础，不理解就不能正确表达；表达则是翻译的关键，是理解的具体化和深刻化。