黔东南少数民族景区景点公示语汉译英研究--以肇兴侗寨为例

肇兴侗寨，位于贵州省黔东南苗族侗族自治州黎平县东南部，占地18万平方米，居民1000余户，6000多人，是全国最大的侗族村寨之一，素有“侗乡第一寨”之美誉。各景区景点为了向外国游客提供方便并设置了英语公示语。但是，由于黔东南少数民族地区当地方言与普通话，英语之间的差异等因素。景区景点英语公示语存在着拼写错误、用词不当、忽视中西方文化的差异等系列问题。本文采用“文献查找--当地采风--问卷调查”的方式，立足于侗族文化，了解当今社会公示语以及肇兴侗寨公示语的情况下，展开调查希望肇兴的对外发展有一个更加良好的形象，发展越来越好。