抗倭名著话吴音

很多时候,某些史书作者往往也充当着记音人的角色。薛俊所著的《日本考略》既是国人写的第一部研究日本的专著,也是明代最早以汉字音记录日语语音的著作。他用自己的母语即明朝镇海一代的吴语语音,作为注音来表示日语词汇,然后译出它们的意思,作为边防将士学习敌方语言之用,也为之后众多中日学者研究16世纪吴语语音和日本语音提供了重要的参考。     

晚清西洋汉学家与宁波方言(上)

<正>汉语方言罗马字拼音起源于开埠后,是西洋传教士为适应当地社会,克服语言障碍,提高传教效率的产物。方言是一个地域的平民最基本的语言交流工具,融于日常生活之中。19世纪来华的新教传教士非常注重和利用方言的这个特点。传播教义必须与传教对象面对面地交流,他们宣教的对象绝大多数是生活在社会底层的普通民众,在宁波说的便是宁波方言,这就意味着新教传教士"假如想让民众明白基督教教义,他们就必须使用当地的方言传教"。