美国没有加油站

英文对加油站的叫法有多种,直译成中文为:汽油站(Gas Station)、燃料站(Fuel Station)、加油站(FillingStation)以及服务站(Service Station)。而现今,在美国公众中“服务站”(ServiceStation)已是一个琅琅上口的叫法,作为“加油站”的代名词被广泛认可和接受。这里,我们以一个更符合中文习惯的叫法“汽车服务站”作为Service Station的中文翻译。     

试论低油价时代来临和沙特的战略考量

2014年6月以来,国际原油价格展开了一轮持续跌势,沙特及OPEC成员国却一改以往做法,坚定做出不减产的决定,其用意引起各种猜测和解读。媒体主流的解读主要有两种:一是出于打压美国页岩油产业的经济因素;二是联手美国打击俄罗斯的政治意图。然而,经过深入剖析和研究认为,沙特此举有着更深远的战略考量,这一次的决定将可能改变现今石油市场的格局,压制页岩油以及其他替代能源产业的发展步伐,将全球带入低油价时代。