唐诗《塞下曲》及其英译本的及物性对比分析

及物性系统作为一个语义系统,是系统功能语言学的重要组成部分。以及物性系统为理论框架,对唐诗《塞下曲》的原文及其两个英译本进行分析,旨在通过对比原诗与英译文以及不同译文之间的及物性,对译文的效果进行评估以及为该诗的英译研究提供一个新的视角。研究表明,译者在翻译时应灵活处理原文与译文过程类型之间的对等关系,力图达到与原文的形式与功能的对等。     

港股的几个数值及投资选择

最近,对香港股市感兴趣的国人似乎多了起来,笔者常被一些内地朋友问起有关港股的问题,如香港上市公司的数目、分类、整体市值、市盈率等。的确,若对这些问题有所了解,无疑会对下一步投资提供有用的背景知识。笔者将通过下面的数字,作一些简略的介绍和分析。 从总市值、流通性及成交总量方面看,港股的市场总市值为     

谁在投资香港股市?

从近期港股成交状况来看,以6月4日为例,大市整体成交147.6亿港元,其中国企指数成份股成交额为33.8亿元,红筹成份股成交额为16.6亿元。内地背景的国企股和红筹股共占当日成交额的34.3％,这尚未包括还未成为成份股的国企、红筹以及同为内地背景、但在香港注册的民营企业。可见,内地背景企业占香港股票成交相当大的比例。 那么,谁是香港股市的投     

怎样选择红筹股和国企股?

在香港证券市场投资具有内地背景的企业.大多会在国企股或者是红筹股之间进行选择。但许多投资者对红筹股与国企股究竟有何区别,并没有做太深入的分析。国企股是指在内地注册而在香港挂牌上市的国有企业.如中石油、中国电讯、马钢、上海石化等:红筹股是指在香港挂牌上市的内地驻港中资企业.如华润创业、招商国际、中国移动等。 1997年港股最热时.红筹股较受市场追捧。因许多红筹由“借壳”而来,具有较多“注资”炒作的概念,加上红筹企业位于香港,与香港传媒、投资者接触机会较多.故而较为“吃香”。但随后许多红筹公司进行的并购效益欠佳,尤其是为收购而配售的新股.大大摊薄了股东权益。另外,由于许多红筹公司1997年前参与投资香港房地产,在金融风暴期间受到重挫,红筹股价由巅峰大幅跌落.如华润创业由38元/股的高位落到5元/股.招商局由27元/股跌至4元/股。 青岛啤酒为第一间在香港上市的国企,于上世纪90年代初在港上市。后来,又有多间国企在港上市.其中许多为制造业的企业.如马鞍山钢铁、洛阳玻璃、广州造船等,这些企     

香港:股价是否偏高?

过去数月港股的表现 从去年9月至今年2月,在短短的6个月中,香港恒生蓝筹指数由11000余点上升至13000余点,上升幅度约20％;与此同时,恒生国企指     

山寨手机的法律问题初探

近年来,价格低,功能多,模仿性强的"山寨手机"大量充斥国内手机、电视市场。其在一定程度上满足了中低层消费者的需求,也侵犯了知识产权,扰乱了正常的市场竞争秩序。有关部门应对严重侵权的产品予以规范,不过在打击的同时,更应该调整行业指导标准,将"山寨产品"纳入正轨市场,通过市场竞争优胜劣汰,促进行业健康发展。     

TERRA/AQUA多功能高速接收机

介绍了一种实用的TERRA/AQUA双星MODIS数据接收机 ,对UQPSK和SQPSK信号的载波恢复环路、时钟恢复电路进行了分析 ,提出并实现了兼容 2种卫星信号的电路。目前该接收机已投入多个接收站运行。     

山寨手机的法律问题初探

近年来,价格低,功能多,模仿性强的“山寨手机”大量充斥国内手机、电视市场。其在一定程度上满足了中低层消费者的需求,也侵犯了知识产权,扰乱了正常的市场竞争秩序。有关部门应对严重侵权的产品予以规范,不过在打击的同时,更应该调整行业指导标准,将“山寨产品”纳入正轨市场,通过市场竞争优胜劣汰,促进行业健康发展。     

QDII与香港股市

近期香港证券界有不少关于QDII的传闻,给市场的感觉是有关政府有可能在今后数月内实施。QDII为英文Qualified DomesticInstitutional Investor的简写,即经过认可的国内机构投资者,这类机构投资者被允许投资于海外市场。这一政策的出台,打破了中国资本市场只许外资流入、不许内资流出的樊篱,可谓开了中国资本市场开放之先河。在这一制度下,凭借地