非线性离散系统的等价

<正> 非线性系统的等价近年来得到了迅速的发展,在[1][2]中给出了许多深入的结果。其基本思路是将非线性系统通过状态和反馈变换使其转换为一个等价的线性系统,这样就可以利用线性系统中许多成熟的设计方法得出非线性系统在各种意义下的最优控制器。现有的结果主要是针对如下的仿射连续系统:     

浅析《西游记》中英译本对比中“心”主题的保留与缺失

《西游记》作为一部中国的传世之作，迄今已有将近五百年的历史。在这部作品中，蕴含着中国古代文学的精华。从明清到现在，有关《西游记》的研究层出不穷，其中关于它的翻译也有很多的版本。每一种译本所包含的有关对于《西游记》的理解都有所不同，翻译所带来的内容和思想的保留和缺失程度也大有不同。本文章通过对彼得？纽马克提出的语义翻译和交际翻译进行阐释，结合詹纳尔的Journey to the West 在翻译《西游记》中对于“心”主题的翻译，分析这一译本中对于“心”的翻译缺失和保留的现象。文章旨在通过分析这一译本来揭示出在翻译活动中由于不同文化而造成的内容和思想丢失的现象。     

保定市场联全国

河北省保定地区现有大大小小的市场580个,大都是农民创建的,而且搞一个成一个,成一个富一方,其中蠡县留史镇的皮毛市场、安国市祁州中药材市场、高碑店市白沟镇小商品市场、高阳县庞口镇汽拖配件市场、徐水县崔庄废旧汽车解体市场,已成为闻名全国的大型专业市场。