浅析公示语英译准确化的示范效应——以西安世园会为例

西安世界园艺博览会于2011年4月在浐灞生态区开幕,参展国来自世界多个国家和地区,本次世园会不仅是一届跨越经济、文化、科技等领域的多元化、综合性、世界级的博览盛会,更是向世界展示古城西安的重要机遇,为促进本次盛会的有序发展,加强西安与其他地区乃至世界的交流,世园会内的公示语英译是一个重要途径。     

Does an Endogenous Relationship Exist between Environmental and Economic Performance? A Resource-Based View on the Horticultural Sector

The aim of this paper is to analyse the relationship between environmental and economic performance from the resource-based theory within firms of the fresh fruit and vegetables sector. This study considers that the adoption of environment-friendly practices has a greater influence on firms’ opportunities and abilities in the agricultural sector than in manufacturing sectors and leads to closer links between performance variables. The reference for this empirical analysis is a panel data of horticultural farming-marketing firms in Spain. The voluntary environmental programmes and the heterogeneity of their application lead us to regard acquiring a competitive advantage as a relevant driver to improve environmental performance in this sector. A simultaneous equations model is suggested reflecting the differential environmental effect and the assumption of endogeneity among variables. The results show a positive impact of environmental differentiation on profitability and market share, also suggesting that the perception of this positive experience implies greater environmental performance.      

中国—新西兰部分农产品贸易竞争与合作研究

本文运用显示性比较优势指数分析了中新两国在农业中的园艺产品和乳制品及蛋类这两大类产品中的竞争与合作关系,并对双方的互补性产品进行了贸易强度分析,结果表明两国互补性产品的贸易关系不够紧密,尚存贸易进一步开拓的空间;基于此,本文对中新自由贸易区的建立提出了相应的对策建议。     

乌拉圭回合前后美国园艺产品关税调整动向研究

美国是世界园艺的生产和贸易大国。乌拉圭回合谈判前后美国对园艺类产品的关税进行了大幅度的调整，对其本国园艺产品的贸易反对外推广起到了良好的促进作用。笔者对乌拉圭回舍前后美国园艺产品关税调整的动向进行了研究，以期对我国园艺产品的关税调整提供一定的政策建议。     

人间仙境，妫汭花园——2019中国北京世界园艺博览会核心区景观规划设计

从博览会项目的本质入手,探讨作为世园会的核心景观区应如何定位。以功能兼顾、文化表达、空间主体和永续利用为4个主要方面,阐述在大事件背景下落实2019北京世园会核心区设计的困难与挑战,并着重论述了对场地信息层中各类因素的寻找和取舍。方案整体兼顾作为“设计”一体两面的“功能”与“立意”,尊重并利用客观存在的场地记忆,从处理进入湖区的方式开始,建构起多种语言要素并置的叙事空间,勾勒出一幅徐徐展开在世界面前、极具中国意境的园艺画卷——人间仙境,妫汭花园。     

政府补贴对中国高技术企业创新的影响——以信息技术产业上市公司为例

以"十二五"期间中国信息技术上市公司为研究对象,探究不同所有制和企业规模下政府补贴对高技术企业创新绩效的影响。研究发现,当前补贴政策对技术创新的总体促进效率仍待提高:所有制性质显著调节政府补贴的绩效,激励国有企业研发投入强度,而对民营企业起挤出作用;企业规模对政府补贴与创新投入的关系起正向调节作用;所有制性质和企业规模对政府补贴与创新投入的关系起联合调节作用,政府补贴对大规模国企的促进作用最强,而对中小民营企业促进作用最弱。     

2014青岛世园会公示语英译存在问题及翻译对策研究

公示语广泛应用于生活中的方方面面,其英译具有重要的意义,它不仅可以为外国游客提供直接导引,而且对一个城市的都市形象也起着重要的提升作用。本文梳理了2014青岛世园会公示语英译现状,提出了具体的语用翻译失误之处并给出建议翻译版本。     

画中山水 诗意田园——2019世界园艺博览会山水园艺轴布局设计

围绕2019世界园艺博览会山水园艺轴布局设计，结合园区总体规划和场地现状情况，运用中国传统园林设计方法，提出了“画中山水、诗意田园”的景观立意，提炼出“山、水、林、田、屋”五大造景要素，采用“延山、引水、布田、营林、接屋”的手法进行规划布局。重点对“延山”手法在深化设计中如何承接总体规划要求、划分园林空间、引导游览路线、限定视线范围及营造局部小气候等，进行具体分析。同时对“引水”“布田”“营林”“接屋”等设计过程中，如何运用传统园林文化内涵、表达传统园林意趣作了相关说明。     

从人工到自然——北京世界园艺博览会园区山水园艺轴公共区域种植设计

通过对2019年中国北京世界园艺博览会山水园艺轴公共区域的种植设计及施工过程的分析与思考，提出“以绿为底，突出重点，从人工到自然”的种植设计思路，采取构筑园区生态网络、营建河流湿地廊道、生物生境再生、恰当的后期养护管理以及园区建成后生态、动植物等相关专业的跟踪观察等手法及措施，以期能减小此类大型博览会对区域生态环境的不良影响，持久发挥其良好的景观效益与生态效益，达到世园会“世界园艺新境界、生态文明新典范”的目标。     

基于职业差异的国际大型节事活动游客感知行为分析——以西安世园会为例

文章基于对西安世园会游客的问卷调查和实地访谈,借助K个独立样本非参数检验和旅游感知评价模型,对西安世园会不同职业游客的满意度进行测算与评价。结果表明：不同职业游客在动机、同伴、信息来源、重游意愿上均存在差异;对世园会的总体感知评价为尚可,较为满意多样化的园林类型,不太满意参与性旅游项目和旅游服务;对旅游安全评价较高,对商品购物评价较低,且存在趋同性。基于此,文章针对大型节事活动的举办给出了建议。