试谈翻译补偿在篇章层次对英诗汉译的解释力——以查良铮译拜伦抒情诗She Walks in Beauty为例

国内外诸多学者对翻译补偿理论都进行过不同程度的论述，以此为基础，通过对查良铮和杨德豫汉译拜论浪漫主义抒情诗She Walks in Beauty的两个译本进行比较分析，试探讨翻译补偿理论在语篇层次对浪漫主义抒情诗汉译的解释力。     

三十年的重量

在小兴安岭深处生活着一个特殊的群体，那是三十年前为了寻求光明从四面八方汇聚而来的人们。他们用青春和生命在大山深处创造了电力事业的文明与历史。他们便是佳木斯第二发电厂的职工们。     

无法悲伤

村庄在岁月里长满童话所有的感觉淌过伤心的河在风飘的每一片绿叶里幻想或者梦遥这是一个注梦娘呵如果称要解读我已将一生押在了上面 (诗友信箱第46辑:末齐替是带些伤感,带些不羁。联谊地址:湖南武冈市双牌邮电所转曾野收,、邮编:422叨5)无法悲伤@木齐!湖南~~     

着火的黑马

二默蕊黑爱独选捷径历狂奔饮朝霞碧泉化染的嚼月光下爽风中的醉最大特性为“易本中心成员当世纪黑马中心据查是失、澎黑马马儿朝我飞马还是我向马会开,想趁」何来遥控纽只因频闻巨熟爆炸—爆炸不能停!停能有香夸但觉这馅火聋追风迫威形式上均有木业公司冯自着火的黑马@剑虹!东莞~~     

发达资本主义时代的绘本作家

本雅明有一本关于波德莱尔的著作,标题叫《发达资本主义的抒情诗人》。看完《波特小姐》后,忽然想到这个毫不相关的书名。波德莱尔生于1821年,波特小姐生于1866年,虽然有40年的差距,但