《雪国》翻译文本对比分析——试用描写翻译学方法

描写翻译学方法是一种从宏观的角度对翻译文本进行研究，本文试用这种方法，对川端康城的《雪国》进行文本进行对比分析。本文选取了五种版本，为了方便说明，试用译者姓氏的开头字母表示其人：韩侍桁——H；叶渭渠——Y；尚永清——Sh；高慧勤——G；陆耿冰——L。     

浅析《雪国》中的比喻——以明喻和暗喻为中心

川端康成作为日本新感觉派作家活跃于日本文坛乃至世界文坛。1968年荣获诺贝尔文学奖，也是首位获此殊荣的日本作家。川端康成十分重视小说的语言艺术。他的小说的语言特点是：善于使用比喻。因此，出于忠实于原著的想法，本文将选取日文版《雪国》这部作品，对其中的比喻（一明喻和暗喻为中心）进行分析。试图初步探寻其特点以及作用，以期更好地理解川端文学的思想及其精髓。     

《雪国》中的色彩世界

《雪国》中红色是整部作品的焦点色,而焦点色红色的运用又聚焦于女主人公驹子身上,象征驹子热情、纯真、顽强生活,富有生命力,谱写出一曲美的颂歌和哀歌。     

风雪俏佳人——玲珑女子赛车队献技长白山滑雪节

汽车除了作为交通工具,也成为展示特技、释放激情的载体,长白山滑雪场上的女子车队更是完美地抒发和展示了汽车运动的魅力!2015年1月24日,长白山国际度假区佛库伦雪国公园内,一场精妙绝伦的雪上汽车极限秀正在这里上演。原来这一天是长白山第二届中国滑雪节的开幕日。当天上午十点,作为国内唯一一支专业的女子赛车队——中国玲珑女子赛车队的队员们在冰雪覆盖一望无垠的雪地中给在场的滑雪爱好者表演雪上汽车极限秀。应举办方的邀请,她们在此次滑雪节上进     

离开东京一小时

"穿过县界长长的隧道,便是雪国。夜空下一片自茫茫。火车在信号所前停了下来。"当火车驶入新泻时,我心里正默念着川端康成《雪国》的这句开头。从东京坐新干线约一个半小时就抵达了"雪国"新泻,它是日本海一侧最大的城市。新泻冬季的雪量极高,滑雪季从每年11月一直持续到翌年5月。     

郭工作品：《一棵树》以及其他

好几年前，我还在上学的时候，常常耍坐长途飞机。朋友见我旅途劳累，有点厌倦奔波的意思，就推荐我看川端康成的《雪国》，还半开玩笑地说，看完，我就会永远对旅行抱着期待了。我认真地看了，小说最后写道：“银河好像哗啦一声，向他的心坎倾泻了下来。”     

《雪国》中的人物命运与“禅”

日本著名作家川端康成称《雪国》是一篇“带有宗教主题的小说”，人物的塑造与情节的设定可以说是小说中的灵魂。而《雪国》中的灵魂--驹子、叶子的人物形象塑造与命运安排，以及作品中不可缺少的人物岛村的设定，都是煞费苦心，带有象征意义的。     

川端康成《雪国》的双重叙事声音

文章概述了双重叙事声音的概念,用双重叙事声音的理论解析了日本文学家川端康成的代表性作品《雪国》。认为,《雪国》的最大特色就是叙事手法的特殊性,讲述了岛村和驹子邂逅的＂凄美爱情故事＂。这部小说摒弃了传统的叙事手法,采用双重叙事声音,相对于传统的建立在道德正面基础之上的叙事手段在揭示真相上更加深刻,也更能够引发读者思考和讨论。     

疾风冷雨“吹”劲草——来自口岸一线的报道

2008年1月下旬以来,50年不遇的一场大雪使全国大范围内遭受了重大损失。南通地区也不例外,大雪使各港口的作业速度放缓,船舶在港时间倍增,高额的船舶滞期费用使南通地方外贸企业损失惨重。作为把守进出境货物检验检疫关口的国门卫士,南通检验检疫人坚守岗位,始终奋战在港口、码头、企业一线。