浅谈王佐良的翻译思想

文章回顾了王佐良的翻译历程，分析了他的诗歌翻译思想，指出他重翻译实践和技巧而轻理论的思想。     

Research notes and communications strategic planning as competitive advantage

Since 1970, over forty empirical studies have examined the performance consequences of formal strategic planning. This line of research has drawn heavy criticism from reviewers on methodological grounds, and has produced confusing, apparently contradictory results. This article reevaluates the planning-performance relationship from a resource perspective, arguing that strategic planning does not satisfy the criteria for sustainable competitive advantage– although it may produce economic value, it is easily imitated and may be substitutable. The article suggests that previous studies produced inconsistent results because they did not account for the dissemination of strategic planning over time, or for industry differences in strategic planning factor markets. An empirical test in two industries finds that formal strategic planning and financial performance are unrelated in a ‘planning equilibrium’ industry, but positively related in an industry with strategic planning factor market imperfections.     

From rationality to hyperreality: paradigm poker

This paper, following McGoun's (1997) seminal article comparing the economy of financial securities to a hyperreal poker game, argues that finance and accounting researchers should take the “linguistic turn” that has rejuvenated theory and research in many, if not most, of the social science and humanities in recent decades. In general terms, this means following Ludwig Wittgenstein's language game paradigm rather than Karl Popper's scientific deductive hypothesis testing methodology. The paper illustrates this by drawing on some of Jean Baudrillard's' ideas, particularly his concept of hyperreality and his phases of the image theoretic.The paper presents a poststructuralist genealogical analysis of the radical ruptures and reformulation of the meaning attributed to the accounting sign of earnings over the feudal, counterfeit, production, and simulation eras. It concludes that, as with many other signs in contemporary society, the earnings sign no longer has any relationship with, nor does it any longer refer to, any real or intrinsic profit but instead floats ungrounded in today's financial economy.The paper recommends that researchers in finance and accounting adopt paradigms from literary theory, semiotics, linguistics, and semiology rather than continue to rely on economics-based theory, which has lost its power for explaining and predicting happenings in today's financial economy of self-referencing models and images.     

Investment Opportunities and the Relation Between Equity Value and Employees' Bonus

A sample of firms where employee stock options and other long‐term incentives are absent but an annual bonus is required is examined. A positive relation is found between firm equity value and stock bonus but not cash bonus. The positive relation is stronger when the firm has greater investment opportunities. Additionally, the relation is shown to be nonlinear in the sense that the marginal effect of stock bonus on equity value is positive but decreasing (negative) when the stock bonus is below (above) the breakpoint. Overall, the annual stock bonus is valued positively by investors even though it is linked to the firm's contemporaneous but not future performance.     

The persistence of knowledge‐based advantage: an empirical test for product performance and technological knowledge

Resource‐based theory maintains that intrinsic characteristics of resources and capabilities, such as their tacitness, complexity, and specificity, prevent imitation and thereby prolong exceptional performance. There is little direct evidence to verify these claims, yet a substantial literature encourages firms to formulate competitive strategies around resources with these attributes. Further, work outside the resource‐based tradition suggests that these attributes can slow innovation, and it is not clear when this effect outweighs the benefits of inimitability. This paper seeks to clarify whether and how the complexity, tacitness, and specificity of a firm's knowledge affect the persistence of its performance advantages. We find that the complexity and tacitness of technological knowledge are useful for defending a firm's major product improvements from imitation, but not for protecting its minor improvements. The design specificity of technological knowledge delayed imitation of minor improvements in this study. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.     

Whose Capital is It? Putting Owners Back in Control

John Bogle, founder of The Vanguard Group, looks at corporate governance issues. JEL Classification G3     

从博弈论看商务谈判僵局的本质和处理

商务谈判中的僵局是谈判双方都不愿看到但又不得不面对的难题。只有了解了商务谈判僵局产生的本质才能够更好地处理好谈判中的僵局。从博弈论的角度,对商务谈判僵局的本质进行了分析,指出在挖掘共同利益的过程中既可以寻求到瓜分共同利益的有效途径,又可寻找到共同利益与个体利益实现的最佳结合点。     

Goals versus institutions: the development of performance measurement in the Swedish university sector

This paper contrasts goal-directed and institutional approaches to the development of performance measurement (PM) in the Swedish university sector, which has been subject to increasing emphasis on management by objectives since the early 1990s. We adopt a macro perspective, focusing on recent changes in PM related to governmental control of universities and colleges and combine an extensive review of archival data with interviews in our empirical analysis. It is concluded that although the goal-directed model cannot be completely rejected as a heuristic informing recent changes in PM, a process-orientated institutional perspective considerably enriches the analysis by making it less static and more contextually informed. In particular, the latter perspective better explains the evolution of loose couplings between formally stated goals and performance indicators and between different systems for PM by directing attention to the complex interplay between conflicting constituent interests in the evolution of resource and cost allocation practices and quality control procedures. However, our empirical analysis also leads us to reconsider the conceptions of loose coupling as either a “given” feature of institutionalised organizations or an outcome of more pro-active resistance at the micro level prevailing in much earlier work in institutional theory.     

马克思如何实现对黑格尔辩证法的改造

马克思是如何实现对黑格尔辩证法的唯物主义改造的呢?马克思反复强调,黑格尔哲学是一种“头足倒置”的哲学,通过推敲黑格尔和马克思的辩证法思想,本文认为马克思实现对黑格尔辩证法的改造,至少经过了三个倒置:倒置了黑格尔辩证法辩证发展的主体;倒置了黑格尔辩证法辩证发展的中介;倒置了黑格尔辩证法辩证发展的理论结构。     

On Sraffa's Standard commodity: is its price invariant with respect to changes in income distribution?

In his 1960 book, Sraffa suggested using a composite commodity,which he called the ‘Standard commodity’, to solveRicardo's search for an invariable measure of value, i.e., astandard capable of isolating the price movements of any othercommodity induced by changes in income distribution. The absencein Sraffa's book of an explicit proof of the invariance propertyof this standard gave rise to many misunderstandings about itsmeaning and its role as an invariable measure of value. In orderto clear up these questions, Bellino (On Sraffa's Standard commodity,Cambridge Journal of Economics, vol. 28, 121–32, 2004)has proposed a ‘proper’ definition of an ‘invariablemeasure of value’, showing that Sraffa's Standard commoditydoes fulfil the requirements of this definition. He claims thatthe fulfilment of this property (but not the constancy of its‘nominal’ price) qualifies the Standard commodityas an invariable measure of value. In this paper, a proof ofthe invariance of the price of the Standard commodity with respectto changes in income distribution is given, and the equivalenceof this property with Bellino's definition of invariance isshown.