对英语句组构过程的解识与单句英译能力的提高

文章结合一些汉译英句译实例。从学生的角度，通过比较分析等手段阐释出在英语句组构过程遇到的一系列困惑，从语义、认知、识解等语言学领域剖析其原因，并提出解决方案。     

汉译英中主语的确定

主谓结构是英语句子的核心。汉译英中确定主语方法包括对应法、转换法、推理法、补充法。     

汉译英中主语的确定

主谓结构是英语句子的核心。汉译英中确定主语方法包括对应法、转换法、推理法、补充法。     

对英语句组构过程的解识与单句英译能力的提高

文章结合一些汉译英句译实例。从学生的角度，通过比较分析等手段阐释出在英语句组构过程遇到的一系列困惑，从语义、认知、识解等语言学领域剖析其原因，并提出解决方案。     

古汉语虚词“之”、“者”、“所”使主谓结构偏正化的语法功能

古汉语一部分主谓结构可用“之”、“者”、“所”这三个不同的虚词以不同的方式偏正化,这些偏正化的结构可以用定语性质的指示代词“其”和结构助词“之”这两个鉴定字来确认.在语法意义上,主谓结构通过“之”、“者”、“所”偏正化了的结构意义也存在着明显的差别.正确认识到古汉语虚词“之”、“者”、“所”使主谓结构偏正化的语法功能,对解决古汉语中与之相关的语法问题会有很大的帮助.     

世博口号能否再加个符号——基于城乡统筹的思考

中国2010年上海世博会的主题及宣传口号“城市．让生活更美好”是由英文的“Bettercity，beger life”翻译而来的，“城市．让生活更美好”这一翻译相对于“更好的城市．更好的生活”的翻译具有更加顺口、更直白的特点，其主谓结构更加符合中国语言的习惯。     

英汉语言句法特征对比及其对教学的指导意义

对比分析是解决外语学习中的母语负迁移问题的重要方式之一。文章通过对比分析的方法,指出英汉两种语言中句子的概念差异很大,而且英语句子的结构以主谓结构为核心,而汉语句子的结构模式则是"话题+说明"型。这种差异可以解释学习者的英语输出中的汉语式英语表达方式问题。同时以此为出发点,提出了解决这个问题的建议。     

大学英语主题写作主谓搭配认知研究——基于小型音体美专业主题写作语料库

本文基于小型音体美专业主题写作语料库,分析汉语主题结构向英语主谓结构转化过程中,受汉语主题结构影响出现中介语主谓搭配错误。以中介语所保留的汉语主题结构特点为分类标准,中介语主谓搭配错误可分为:主语缺失;谓语缺失;主语与谓语逻辑关系不当;主谓语序不当;主谓数与语态不一致五类。显示出汉语主题结构深深影响中介语主谓结构的构建,启示在二语习得中,特别针对音体美专业学生,注意中英主谓结构对比,以期改善学生谓语动词错误频繁问题。     

Nexus及其在英汉文学翻译中的应用

junction和nexus是丹麦语言学家0tto Jespersen提出的一对语言学概念。Jespersen认为一个首品词（primary）和一个附着语（adjunct）组合成一个偏正结构（junction），而一个首品词（primary）和一个谓语（predicate）组合成一个主谓结构（nexus）。Junction是一个意义的合成．只表达一个意义；Nexus则包含两个意义。Jespersen对比二者得出结论：junction就好比一幅画，而nexus则是一个过程．一出戏；前者较为呆板，缺乏生气．后者却灵活生动，富于生机。本文着重比较了junction和nexus的不同之处，进而讨论了nexus在英汉文学翻译中的应用，以期在实践中验证nexus的优势。