文化的发展和中西文化互动对英语语言的拓展

本文以文化发展和中西文化互动为基调,从社会形态演变和文化类型的丰富、信息时代和科学技术的兴起、跨文化的交流和互动三个角度探讨了英语语言中新词语产生的三种主要途径.     

关于沙发

沙发一看便知是外来语,是英语sofa的音译.说到沙发,我们便想到西方的生活,西方的文化,再细一点想到西方家居中的客厅、起居室,想到一幢临海的房子,也许是地中海沿岸,或者是夏威夷,总之是那种明媚的阳光,湛蓝的海水,天空有几只低飞的海鸥,落地窗没有完全拉开的窗帘,透过窗纱,棕榈树或者是其他什么不知名的植物在眼前摇曳着醉人的绿.     

独有和制外来语复合词的二次认知假设

在日语中,有很多独有的和制外来语复合词,虽然形式上保留了外来语的特征,但是外国人读来难以理解,是日本人独创的词汇。本文分析了这种和制外来语复合词的成因,提出了二次认知的假设,从而可以进一步探讨语言与文化之间的深层次关系,探求文化差异对认知的影响。     

文化的幻象

去年年底，一则据说是来自新美国媒体的消息，引发国内诸多文化人的感慨。据说，到2010年末，牛津英语词典收录汉语外来语突破1000条，包括“不折腾”、“人肉搜索”、“三俗”等在内流行语均被牛津收录。然而，新词在牛津词典“席不暇暖”，旋即就有专家指出，所谓新美国媒体消息，其实来自国内媒体发表的厦门大学副教授文章，根本就是乌龙一场，该副教授也表示，是翻译出了误差。     

从“门户”到“艳照门”看“门”字意义的演变

“门”字在中国已经存在了几千年。最近一些年，随着外来语的影响，这个字的意义产生了一些新的变化。本文概述了“门”字在不同时期的意义发展以及这种影响对汉语词汇构成产生的作用。     

瑞典的议会监察专员制度

监察专员的英语单词为“ombudsman”,是来源于瑞典的外来语。“parliamentaryombudsman”在我国有多种不同的译文“:议会监察专员或议会调查专员”、“议会司法专员”、“议会督察专员”、“申诉专员”、“议会监察员或监察官”。笔者采用大多数人的通常译法——议会监察专员。