浅论翻译实践中文化参照系的选取

语言是文化的镜像反映。“归化”和“异化”这两种翻译原则、翻译策略和翻译方法都注意到了源语和译入语的文化差异,但异化论主张直译原文的语言形式,保留构成语言的文化因子;归化论则主张以地道的译语表达形式和相应的文化因子进行翻译。恰当地使用“异化”和“归化”,无非是为了让读者在阅读中无须付出太多推理努力,就能取得最大的语境效果。翻译实践中文化参照系的选取是语用等效观点的内在要求。     

结晶蜡

本发明包括一种结晶度为大约55％至大约100％的经蒸馏的蜡，其中结晶度采用以下公式计算：[热焓（Hm）J／g／294J／g]×100=结晶度（Xc）；[再结晶热（Hre）J／g／294J／g]×100=结晶度（Xc）；和[Sc／（Sc＋Sa）]×100％，其中Sc为蜡的结晶成份的衍射峰面积，[第一段]     

砼偏心受压构件折减系数计算公式的几个注解

根据弹性稳定理论,对当量弯矩折减系数Cm的计算公式的应用范围作了进一步说明,并确定了其应用范围.同时,考虑砼偏心受压构件的弹塑性性能,推导了新的公式,与原有的公式比较,具有同样的精确度,由于考虑了砼材料的变形模量,因此其结果更接近实际.     

WPA与无线接入安全

一年前,Wi-Fi 联盟推出了有线等效保密(WEP)安全措施,即一种在 Wi-Fi 无线局域网(WLAN)的合格产品中确保可互通安全性的基本机制。WEP 推出不久,其密码的脆弱性就开始暴露出来,一些科研机构和商业团体所进行的一系列     

新型内锥式流量传感器设计研究

新型的内锥式流量传感器采用独特的前后锥体流线结构,实现了边壁逐渐收缩节流,具有测量压力损失小、需要的直管段短等优点;同时具有流体整流功能及自清洁功能,由于管道内流体沿锥体表面离开锥体,还具有了自保护功能、耐磨损、可以长期保持稳定性,不需要重复标定;由于负压侧扰动小,可以达到8:1的量程比,测量范围宽。根据多年新型内锥式流量传感器的设计经验及借鉴国内外最新研究成果,确定了新型内锥式流量传感器的结构设计及参数设计方法,研发产品已通过出厂实流标定及工业现场应用,达到了线性度0.5%,重复性0.2%设计要求。     

政治等效视角下的习近平“B20”演讲词翻译策略研究

"政治等效"理论是我国学者杨明星基于尤金·奈达的功能对等理论专门针对外宣翻译提出的翻译理论。以习近平主席2016年9月在杭州"B20"会议上的发言为例,在"政治等效"原则指导下分析其外交理念下演讲词的翻译策略。     

以国家利益为视角的会计国际化策略

会计国际化很大程度上是国家利益争夺。主要以国家利益为视角,探讨了会计国际化与国家利益的关系,并提出了我国会计国际化的战略和策略,即加强国际合作,积极参与国际会计准则的制定,尽可能在国际会计准则中体现我国利益要求。     

职场

内地与香港实现审计准则持续等效2011年9月5日,中国注册会计师协会与香港会计师公会在香港签署审计准则持续等效联合声明,确认新修订的内地审计准则与明晰化后的香港审计准则实现持续等效。财政部副部长、中国注册会计师协会会长李勇以及香港会计师公会会长蔡永忠出席签字仪式并发表讲话。中国注册会计师     

基于优化准则和材料映射法的汽车耐撞性设计

汽车正面碰撞安全性能是汽车耐撞性设计的重点,其中碰撞能量吸收和碰撞载荷传递是两大关键问题。以某款运动型多用途汽车（SUV）为研究对象,以提高汽车正面碰撞安全性能为设计目标,开展汽车耐撞性设计,提出前纵梁选材优化方案。把车体减速度和乘员舱侵入量作为正面碰撞工况下的汽车耐撞性关键评价指标,提出能量吸收和载荷传递模型,得到汽车耐撞性整体和局部优化准则。提出基于刚度等效原理的材料映射法,定量预测设计结构在材料发生改变后等效刚度的变化程度。将优化准则与材料映射法相结合,对汽车前纵梁结构的选材进行优化,试验验证表明车体减速度峰值减小了10.5g、发动机后移量减小了10.5 mm,门框变形量减小了1.5 mm,方向盘后移量减小了5.5 mm,方向盘上移量减小了1.4 mm。新的前纵梁选材方案使汽车耐撞性得到了显著提高,基于优化准则和材料映射法的汽车耐撞性设计可以实现预期的汽车正面碰撞安全性能。     

论广告文本的语用等效翻译

英国著名翻译家Newmark将语言的功能分为三种,并根据语言的功能对文本进行了类型划分。根据该理论,广告属于呼唤功能型文本。翻译广告文本时,应采用语用等效翻译的方法,尽可能达到语言语用等效和社交语用等效。