“Aura”,“陌生化”概念对现代设计的启示

现代设计包括实用性和艺术性,其中艺术性体现着一个民族传统文化的积累。然而,现代形态的大众消费文化正在对传统文化内核进行着消解和改造,同时我们的现代设计又缺乏自我。要解决这些问题,Aura和陌生化可以给我们一些启示,即用现代的思维与理解展示我们传统的文化,通过对传统文化的陌生化处理,在传统与现代的悖论张力中显现出现代设计的张力美,从而创造新的Aura,这样既可以使传统文化得以延续和发展,同时也是建立属于我们自己的现代设计文明的一个契机。     

诗歌翻译中的“陌生化”

"陌生化"是一个诗学范畴,是诗歌语言的特质,是诗人的审美追求和自觉选择。在翻译实践中,"陌生化"手段的运用能向读者忠实再现原诗的意韵,给读者带来不一样的体验。本文以《竹枝词》的翻译和徐志摩翻译的几首诗歌为例,向读者呈现"陌生化"处理后的诗歌翻译的效果,以更好地证明该策略在文学翻译尤其是诗歌翻译中的巨大价值。     

异样之美——“陌生化”文学理论观照下的艾米丽·狄金森诗歌研究

美国女诗人艾米丽.狄金森的诗歌以诗风独特、文字细腻、观察敏锐、意象突出而卓尔不群,享誉古今。从文学创作"陌生化"理论视角出发,分析其诗歌创作在主题意象构思和语用学的异样化处理两个层面的独特之处,将狄金森诗歌内容广阔、意象奇特、不循章法,充满突变、矛盾性和异样化的别样之美挖掘并展现出来。     

萃渊薮

极简主义大师与“911纪念公园” 很重要的一点就是保持一种外来人的态度，从外部去看问题，使自己保持一种陌生化的效果，这对于设计是一种帮助。从某种程度来说，设计师就像迷宫一样，我们是把所有的概念带到另外一个地方，然后跟当地很多东西结合，你不知道将会产生什么样的设计。     

《蝴蝶君》的陌生化解读

《蝴蝶君》是华裔美国剧作家黄哲伦的代表作，该剧巧妙的将一个真实的事件和《蝴蝶夫人》并置，从不同的角度审视东方／西方、男人／女人等二元对立关系。文章从陌生化（间离效果）的视角来解读《蝴蝶君》，分析其陌生化特征。黄哲伦对剧名、戏剧情节、戏剧形式和固有文化模式等方面的陌生化处理。增加了作品的价值：陌生化技巧的运用是该作品成功的原因之一。     

现代商业广告语言中的“陌生化”

在这个信息过剩的时代，越来越多的商业广告创作者运用语言“陌生化”技巧，采用打破一般语法构词规则的方法，使广告词更加引人注意。对此，不能简单地用“语法的强暴”来加以批评。“陌生化”方法的产生有其客观的依据，但对其应用有一定的原则。运用恰当可以使广告作品唤起人们对熟悉事物的独特感受，增强作品的审美情趣并吸引人们的注意力，以完成广告作品的最终传播使命。     

城市人的“陌生化”

城市的迅速扩张,使得人们之间的地理距离和心理距离都在进一步拉大,社会交往成本也随之上升。而随着城市人的陌生化程度逐步上升,社会风险也在逐步抬升。要是问在今天的国内大中城市一周内什么时候最堵车？以前经常听到的回答是：周一和周五因为许多人周一进城上班;周五下班回家。但现在似乎已经不是这样了。每周观察下来,最堵的时候应该是周六和周日这就奇怪了,休息时间不是应该都在家好好歇着,怎么路上反而更堵呢？其实道理很简单：原因在于周六、     

论陌生化的文学解读

文学艺术作为对现实生活的反映，它不仅能积极地表现出生活的特性，也能够运用一些技法让读者去发觉艺术与生活之间的不同质，更好地显示出其功用。陌生化就是其中的一种。通过对韦勒克、沃伦的《文学理论》中“文学要有新鲜感”及相关内容的分析，以俄国形式主义文学批评所提出的“陌生化”概念为核心，进而探讨并得出这一批评流派与“先锋派”文学、象征主义文学等在思想观念上的同质与共性，即都重视文艺能够使人觉察现实世界的功能并强调陌生化在文艺中的运用。     

试论前景化的语言功能和翻译——以《围城》及其英译文为例

俄国形式主义者将文学语言从日常语言中剥离开来,进而发现了紧附在文学语言中的前景化现象。采用纽马克有关翻译方法和文本类型的论述,尝试分析了如何用语义翻译保留《围城》中的一些前景语言问题。     

“陌生化”理论视角下的新闻同质化探析

目前各大媒体的新闻同质化现象十分严重，新闻的品味和质量日益下降，其内容愈加庸俗、无聊。新闻同质化导致了资源的浪费，并使受众对媒体的忠诚度和信任度下降，也使一部分人对媒体报道的相关内容产生了逆反心理。因此，应从传播者对新闻报道的手段和策略方面，用“陌生化”理论来破解新闻同质化的困境。