政治文本中四字格的英译技巧探究——以十九大报告的英译为例

政治文本的翻译让世界认识中国、了解中国、传播中国理念、讲述中国故事,其中四字格的翻译是重点和难点。十九大报告具有重要意义,并且有很多四字格结构。以十九大报告为例,认为四字格可以分为独立使用四字格和排比形式四字格,主要用直译、意译和省译的方法进行翻译。     

宇翔“倒董”调查

一个企业,两个董事会,会有这样的事 吗? 有。在西安字翔汽车实业总公司,这种事 情正在发生着。 一家已有40多年历史的国有企业,因股权 纠纷导致“流血事件”,随后又引发股东罢免董 监会的“倒董”行动,于是,各种各样的消息不 胫而走,媒体上也出现了不同倾向甚至截然对 立的报道。在此期间,本刊也相继收到了纠纷双 方的相关投诉和申辩材料。     

我国目前财政的困境与出路

我国目前财政的困境与出路孟执芳我国１９９４年的财税体制改革，在扭转财政的两个比重下降上取得了初步的成效，１９９６年财政收入达到７３６６．６亿元，比上年增长１８％，高于ＧＤＰ增长率（１６．４％）近两个百分点，但财政的困境还没有从根本上得到改变。一、财政...     

人生箴言

春节，在许多家庭院落的门窗上，往往会看到一些倒贴着的大红“福”字，这可算得上是我国人民的一个传统习俗了。     

细节与创新

城市建设与房地产开发中有许多问题值得议论，如开发商谈得最多的就是卖点，还有楼盘品质、化底蕴、人气息之类。总之，有许许多多的话题可以谈论。为业界人士能有这样一个谈天论地的平台，本刊特自本期起开辟《众说纷纭》栏目，望广大读就业界所关注的热门话题，踊跃投稿，章体裁要求为杂类，笔犀锋利，语言精练，短小精悍，篇幅在800字以内。     

英汉文字商标国际化途径研究

文字商标作为商标的一种形式,是产品形象的代表、品质的象征,也是知识产权的保证。广告中的商标词具有指导选购、树立声誉、促进销售和保障利益的功用。本文从跨文化交际角度出发,对比英汉商标词的构成方式和翻译方法,探讨中国企业产品商标词国际化的有效途径。     

内控保卫工作三句半

周六，这个冬季的暖日，我又看到了那个卖鸡蛋的老太太。她依旧站在小卖店的旁边，宽大的绛紫色旧棉服，使她看上去比夏天更瘦小。花方巾叠成三角形包住头部，于下颌处系成“一”字。黑色灯心绒裤子上一层厚厚的积尘，脚边摆着两个用荆条编的椭圆形筐，一个装满鸡蛋，另一个里面趴着3只白公鸡，鸡爪上绑着毛线绳。     

《齐民要术》札记三则

本文讨论《齐民要术》三个词的意义和用法。“别”字放在名词之后表“每”，较早见于本书，可补《汉语大词典》之缺。有学者讨论“枨”字源流，漏列“掌”字，此字见于本书，可补遗缺。“伤”字放在形容词之前形容程度深，《汉语大词典》举例为唐宋，本书用例可将此字产生的时间提前至南北朝。