咬文嚼字 与君共勉——报刊质量检查中常见差错辨析

(续第3期)二是望文生义地滥用成语和把成语写错。“首当其冲”这个成语，本来是比喻最先受到攻击或承受灾难。却被不少人理解成“处于第一位”、“主要因素”。如“……原因很多，观念陈旧，机制不活首当其冲”等病句并非鲜见。又如“七月流火”一词，确切的意思是指到了农历七月大火星往下移位，天气渐渐转凉。但是不少人用来形容阳历7月份天气热得像火烧的状况。     

商品广告语中的成语的妙用

商品广告语中的成语的妙用陈德义成语就是现成语，是人们在长期生活中习惯使用的固定短语。成语或能反映深刻的思想哲理。或能表达复杂曲折的意义，或能描绘鲜明生动的形象，再加上它具有结构定型、意义完整、形式整齐的特点。因此，不仅在写文章时，恰当地运用成语，往往...     

试谈《孟子》中的成语

《孟子》中的成语,数量很多,对丰富汉语词汇和增强汉语表达力起到了积极作用。本文试图对这些成语的形成方式和意义演变进行梳理分析,窥探其在语言学方面的贡献。     

邯郸学步的二十种可能性

从前，有个燕国人发现赵国人走路很好看，便专程赶到赵国的都城邯郸去学习和模仿。没想到，他没学会赵国人走路的姿态，反而将自己原先如何走路也忘了。于是他只好爬着回家。他的这一做法被传为笑谈。其实，这只是别人看到的表面现象，那个燕国人究竟怎么回事儿呢？笔者认为有如下20种可能性——     

英语习语和成语的民族特点和修辞特点

语言教学研究越来越重视具体教学问题的研究，如词汇教学研究。而英语习语和成语教学是词汇教学的重要组成部分。作为“英语成语和习语的教学研究”课题的论之一，本主要探讨英语习语和成语的民族特点和修辞特点，同时提出了英汉习语在表义方面的貌合神离的问题，认为理解和翻译英语成语和习语时，必须考虑不同民族审美价值观、历史风俗习惯、民族心理意识等化背号因素，并以各种积极有效方式再现原始语的化感情色彩。     

浅析俄汉成语对比翻译

俄中两国都有着深厚的文化底蕴,其语言之丰富,成语之多,可谓浩如烟海。作者着眼于俄汉成语的对比翻译,不仅有助于了解俄汉语言之间的对比翻译,也可以加深对两国文化的了解。俄汉成语的对比翻译,大致可以分为三类:第一,语义相同,并且表达的形式和比喻的形象也相同。第二,语义或者表达形式相类似的。第三,语义和表达形式完全不同。本文基于这三种类型,进一步阐述和分析其对比翻译。     

浅析俄语成语的特点及翻译方法

语言是人类最重要的交际工具,而成语则是语言中的精华,是各族人民智慧的结晶,是历史发展和文化沉淀的产物,其生动形象的比喻蕴含着丰富的思想与情感,引起人们丰富的联想。成语作为文化传播和发展的工具,具有强大的生机与活力。每个民族的语言中都包含大量的成语,彰显本民族的文化底蕴与民族特色,发挥着极其重要的作用。     

成语中的读书故事

中华民族历来推崇读书.在中国古代,姑且不提上层社会的士大夫,穷乡僻壤的农民也是追求耕读传家的.这曾是中国人理想的农村家庭生活方式,所以旧时的家居牌匾或过年春联上常用到“耕读传家”这四个字.由此看来,中国人不仅崇尚读书,而且是有阅读习惯的,即使是在艰苦的环境中也不放弃.关于这一点,从一些成语典故中可以略知一二.     

世博安保全面升级入园安检人均18秒,1小时可安检20万人

《汉书》上说：“边城之地，必将婴城固守，皆为金城汤池，不可攻也。”“固若金汤”这一成语正出于此。而如今用这一成语描述上海世博会的安保措施可谓十分贴切。