咬文嚼字 与君共勉——报刊质量检查中常见差错辨析

(续第3期)二是望文生义地滥用成语和把成语写错。“首当其冲”这个成语，本来是比喻最先受到攻击或承受灾难。却被不少人理解成“处于第一位”、“主要因素”。如“……原因很多，观念陈旧，机制不活首当其冲”等病句并非鲜见。又如“七月流火”一词，确切的意思是指到了农历七月大火星往下移位，天气渐渐转凉。但是不少人用来形容阳历7月份天气热得像火烧的状况。     

商品广告语中的成语的妙用

商品广告语中的成语的妙用陈德义成语就是现成语，是人们在长期生活中习惯使用的固定短语。成语或能反映深刻的思想哲理。或能表达复杂曲折的意义，或能描绘鲜明生动的形象，再加上它具有结构定型、意义完整、形式整齐的特点。因此，不仅在写文章时，恰当地运用成语，往往...     

对外交往中应酬语的使用与禁忌

英汉应酬语的作用和基本形式大体相同;但中西文化背景、价值观念的差异决定这两者在话题的出发点和具体内容等方面存在着明显的不同。只有辨清二者区别,才能从根本上杜绝应酬语引起的文化冲突。     

创建学科特色的信息资源系统

成都理工大学图书馆开发了“汉英兼容跨库统—检索系统”，将原有的四个光盘版数据库加工改造成网络版，建立了2个专题数据库，针对两个国家级重点学科，建立了重点学科网络导航数据库，收集了全国各高校图书馆的学科导航库，建立了“学科导航指南”，研制了“教师发表论文被国内外数据库收录情况数据库”，整合了网上的各种资源，建立了包括网上图书馆、网上报刊、网上书店、出版社等内容的“网络导航数据库”。     

试谈《孟子》中的成语

《孟子》中的成语,数量很多,对丰富汉语词汇和增强汉语表达力起到了积极作用。本文试图对这些成语的形成方式和意义演变进行梳理分析,窥探其在语言学方面的贡献。     

汉、英禁忌语和委婉语的对比研究

汉、英语言中存在着大量的禁忌语和委婉语,它们有相同的一面,可由于汉、英文字及文化的差异,汉语和英语的禁忌语和委婉语在表达的对象、范畴及方式方法方面都存在着差异,有着各自的特点,这从一个侧面反映了东西方不同的文化内涵和价值观念。     

邯郸学步的二十种可能性

从前，有个燕国人发现赵国人走路很好看，便专程赶到赵国的都城邯郸去学习和模仿。没想到，他没学会赵国人走路的姿态，反而将自己原先如何走路也忘了。于是他只好爬着回家。他的这一做法被传为笑谈。其实，这只是别人看到的表面现象，那个燕国人究竟怎么回事儿呢？笔者认为有如下20种可能性——     

汉英颜色词的异同对比及分析

中英文化历史悠久,两种文化背景下颜色词的起源、发展演变、语义及运用,既有相同之处,也存在着很大的差异.通过汉英对比的方法,对汉英两种语言中的部分颜色词的语言特点、文化意义的异同进行比较,可以帮助我们更好地理解和运用语言及其文化.     

汉英饮食文化翻译中隐形逻辑的显性化

汉语是意合语言,注重以意投形,注重隐形连贯,而英文是形合语言,注重句式结构的完整,注重以形显意。中英两种语言在逻辑方面存在显性和隐性的不同,英译汉语饮食文化语言时,逻辑显化是必不可少的环节,逻辑显化的主要策略:语内翻译显逻辑;语际翻译译逻辑。     

英语习语和成语的民族特点和修辞特点

语言教学研究越来越重视具体教学问题的研究，如词汇教学研究。而英语习语和成语教学是词汇教学的重要组成部分。作为“英语成语和习语的教学研究”课题的论之一，本主要探讨英语习语和成语的民族特点和修辞特点，同时提出了英汉习语在表义方面的貌合神离的问题，认为理解和翻译英语成语和习语时，必须考虑不同民族审美价值观、历史风俗习惯、民族心理意识等化背号因素，并以各种积极有效方式再现原始语的化感情色彩。