Forecasting the UK economy with a medium-scale Bayesian VAR

We estimate a Bayesian VAR (BVAR) for the UK economy and assess its performance in forecasting GDP growth and CPI inflation in real time relative to forecasts from COMPASS, the Bank of England’s DSGE model, and other benchmarks. We find that the BVAR outperformed COMPASS when forecasting both GDP and its expenditure components. In contrast, their performances when forecasting CPI were similar. We also find that the BVAR density forecasts outperformed those of COMPASS, despite under-predicting inflation at most forecast horizons. Both models over-predicted GDP growth at all forecast horizons, but the issue was less pronounced in the BVAR. The BVAR’s point and density forecast performances are also comparable to those of a Bank of England in-house statistical suite for both GDP and CPI inflation, as well as to the official Inflation Report projections. Our results are broadly consistent with the findings of similar studies for other advanced economies.     

浅谈王佐良的翻译思想

文章回顾了王佐良的翻译历程，分析了他的诗歌翻译思想，指出他重翻译实践和技巧而轻理论的思想。     

朱生豪莎士比亚戏剧的译介思想和成就

文章通过大量的文献资料，从三个方面全面介绍了朱生豪的莎士比亚戏剧译介过程及其贡献：朱生豪是我国解读说不完、道不尽的莎士比亚的第一人；朱译莎剧质量之高“迄今仍无出其右者”；朱生豪是不屈不挠、立志填补中国文化空白的民族英雄。     

中国翻译理论的历史沿革

翻译活动作为一种文化交流手段，在中国有着2000多年的悠久历史，在宏观研究上有取之不尽的资源。本文主要概述了中国译论发展的几个重要时期，认为回顾历史对于21世纪中国译学的发展有着积极的作用。     

The over-optimism among experts in assessment and foresight

It is still disputed whether foresight exercises should be based on top-expert assessments or on a broader base of less specialised experts, and whether the self-rating of experts is an acceptable method. Using the German 1993 and the Austrian 1998 Technology Delphis, this study addresses both questions. Self-rating is, in fact, an appropriate method for selecting experts. But the assessment of self-rated top experts tend to suffer from an optimism bias due to the experts' involvement and their underestimation of realisation and diffusion problems. The degree of optimism is positively correlated with the degree of self-rated knowledge, and it is more pronounced for the least pioneering and for organizational innovations. Experts with top self-ratings working in business have a stronger optimism bias than those working in the academia or in the administration: Consistent with the insider hypothesis, they are most optimistic with regard to realisation, innovativeness, and potential leadership in economic exploitation. Given the optimism bias, foresight exercises should base their panels on a fair mixture of experts of different grades, with different types of knowledge and affiliation, and not only on top specialists of the respective field. Delphi-type exercises, therefore, offer an advantage relative to forum groups or small panels of specialists.     

Dynamic Panel Data Evidence on the Trade-Income Relation

This paper revisits the relationship between a country’s openness and its per capita income. Building on Frankel and Romer, it argues that a dynamic econometric specification similar to the ones used in empirical growth studies better fits the theoretical literature and also resolves some otherwise unresolved inconsistencies. The preferred econometric method is Blundell and Bond’s system-GMM estimator, which allows dealing with measurement error, weak instruments, and time-invariant country-specific effects. The findings confirm the existence of a strong effect of trade on income but fail to find evidence for trade as an independent factor of divergence. JEL no. F43, O40     

On Measuring the Value of a Nonmarket Good Using Market Data

We use line integral theory to lay out in a more general theoretical framework the conditions under which it is possible to measure with market data the welfare effects of a change in a nonmarket good. We present in detail a numerical method of measuring the value of nonmarket goods using market data, under either weak neutrality or weak complementarity. Our numerical method is more flexible than the existing analytical method because it can be used with any well-behaved Marshallian demand function, and can be used even when the willig condition does not hold.     

A Pricing and Hedging Comparison of Parametric and Nonparametric Approaches for American Index Options

This article investigates the extent to which options on theAustralian Stock Price Index can be explained by parametricand nonparametric option pricing techniques. In particular,comparisons are made of out-of-sample option pricing performanceand hedging performance. The dataset differs from many of thoseused previously in the empirical options pricing literaturein that it consists of American options. In addition, a broaderspectrum of techniques are considered: a spline-based nonparametrictechnique is considered in addition to the standard kernel techniques,while the performance of a Heston stochastic volatility modelis also considered. Although some evidence is found of superiorperformance by nonparametric techniques for in-sample pricing,the parametric methods exhibit a markedly better ability toexplain future prices and show superior hedging performance.     

More thinking on research methods for the resource‐based perspective

We re‐examine the benefits of using a broader set of research methods to address key questions associated with the resource‐based view (RBV) of the firm. In responding to Levitas and Chi, we consider how research inside organizations can complement and augment research relying on secondary data. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.