从礼貌理论分析中英寒暄语文化起源

随着全球化进程的推进,跨文化交际活动变得愈加频繁与重要。作为社交言语的重要组成部分,寒暄语成为当今社会热门话题,且不同文化有不同寒暄语这一现象已为人熟知。然而虽然在翻译理论研究领域这一现象已被深入讨论,针对该现象在文化起源方面的深入探讨确实少之又少。从礼貌理论角度出发分析中英寒暄语差异的文化原因,并指出中英对于＂脸面＂的不同态度正是差异的决定因素。     

中日商务活动中致词类文章的翻译

当今社会的商务活动中我们经常会出席各种仪式或宴席。致词在这些商务活动中是必不可少的。可是,很多人由于对致词类文章的了解不够,翻译这些文章时极易陷入误区,达不到效果。本文以致词类文章特有的格式或套话为中心,探讨这类文章的汉译日翻译技巧。     

日本人与寒暄语

语言是文化的载体,也是一个民族个性的载体,日本人的寒暄语与其说重视相互之间的亲昵,不如说更重视礼貌,寒暄语反映在语言上则多定型化表达,这与日本人重形式、重礼貌的民族个性是分不开的。     

从寒暄语看日本文化

语言是文化的反映,一种语言背后的文化可以通过语言来观察和研究。寒暄语是每种语言中都有的,也是所有语言最先被学习的部分。日语比其他语言来说,它的寒暄语更为丰富和复杂。日语中的寒暄语有很多,都有其相应的使用范围和场合,对什么样的人什么样的场合要说什么寒暄语都是要遵守语言规范和要求的,不能随意使用。否则就会不合时宜,被认为是不尊重或者是见外了等等。寒暄语这样丰富,通过对寒暄语的研究我们也对日本的文化有了一些了解。日本是一个等级观念非常强的国家,因此他们的寒暄语也要遵守相应的要求。对于比自己年长、地位比自己高的人说的寒暄语也有要求,对同辈人说的话不能对他们说,否则会有轻蔑的嫌疑。对于与自己亲疏远近关系不同的人寒暄语的用法也是不同的,他们使用不同的寒暄语以此拉近彼此的距离,以求在人际关系中的和谐统一。寒暄语也体现了他们的自然观,对于自然的态度和观念,他们追求人与自然的统一。同时,从寒暄语中我们还可以发现日本人的感恩情节是非常重的,他们对于人对于物都充满着感恩的心情,寒暄语通常都含有感恩的含义。     

日语中寒暄语的使用

寒暄用语是作为人们生活交流中不可缺少的一种语言 ,学习日语的人都会使用一些 ,但真正用好却不容易。特别是有些人在不了解其寒暄用语的真正含义 ,而按中国人的习惯进行使用时 ,常常产生一些误解 ,为此本文就日语中如何使用“寒暄用语”进行了论述。     

高校寒暄语使用形式探究

目前学界对寒暄语的研究多集中在日语中的寒暄语及汉英寒暄语对比等方面,探讨其语用价值,社会价值,应用以及规约性的策略等,汉语寒暄语的研究也主要是分析语用涵义和功能等,而对寒暄的方式和策略及其合理运用,如何消除由寒暄语产生的歧义,怎样提高准确使用寒暄语的语用能力等问题尚缺乏深入研究。     

大学生寒暄语的运用策略探索

寒暄语作为一种普遍的语言现象,在我们的日常交际中扮演着很重要的角色,很多时候寒暄语运用的好与坏会直接影响到交际的成败或者事情的进展。本文将先讨论大学生对寒暄语运用失误的影响因素,再针对失误因素提出寒暄语的语用原则。