南京市店招店名翻译“伤痕累累”——三论南京市商业场所的汉英公示语翻译错误

在人类社会进入全球化时代的今天，国际交流日益频繁．来华访问、旅游、投资、求学的外国友人日益增多、为了方便这些“老外”在中国的衣食住行．越来越多的商业场所会提供双语标识文字，公示语的地位和作用日益突出，它进一步凸现了一个地区或一座城市的文化教育素质以及对外、开放程度。然而，南京市的不少商业场所的店招店名的翻译却存在着不小的问题，有一些甚至到了开国际玩笑的地步．这些欠规范的语言环境既严重影响了城市形象．也不利于和谐社会的建设。本文继前两期的研究成果，对南京市商业场所的公示语译文错误再次进行分析。     

成都店招文化分析

“店招”顾名思义即店铺招牌，既是一个店铺坐落地之标志，又是店铺的活广告。但店招不仅代表店铺的个性文化，更是一个城市文明变迁的载体。成都的店招文化以其独特的地域环境和人文环境为依托而拥有了特殊的魅力。本文试图从成都店招的历史背景和发展、分类、以及影响因素来对成都的店招文化进行梳理，清理出成都店招文化兴起发展的脉络及其形成的主要影响因素。     

店招店牌设置与长效管理初探

店招牌是城市街景的重要组成部分，从某种意义上说代表着一个城市的物质和文化，是衡量城市品位和文明程度的一个重要标准。为进一步完善长效管理工作机制，提高管理水平，我们对近一年多来店招牌的监管情况进行了回顾和调研，分析问题，研究对策。     

“美丽街区”改造建筑设计技术难点与优化对策应用研究

随着国家房地产政策收紧，建筑土地供给端减少，加之七八十年代老房子“日趋老化”，此背景下，“美丽街区”改造项目，作为城市改造建设的一部分，是未来新城市建设的新趋势。笔者结合2019-2021年上海青浦五个“美丽街区”项目操盘经历，对如何做好“美丽街区”改造项目进行复盘总结，针对“美丽街区”改造中建筑设计中存在的问题难点进行分析，提出了相应解决策略，研究成果可为相关应用与研究提供参考。