“功能目的论”在法律翻译运用中的几个理论误区

“功能目的论”对于应用性文本的翻译具有较强的适用性。然而,法律文本的文本类型及功能特殊而复杂,法律文本翻译过程中译者创造性的发挥具有一定的局限性,法律文本译文接受者的期望具有相当的有限性。因此,“功能目的论”在法律翻译的运用中存在着一定程度上的理论误区,应该引起翻译理论界和法律翻译者的高度重视。     

语言表达要注意角度

选用词语进行表达要与叙述或说话的角度相匹配。比如一方供养另一方,站在父母的角度要说"抚养(子女)",站在子女的角度就应该说"赡养(父母)",如果把这两个动词交换,它们就与叙述的角度相悖了。本文从三个方面谈谈与叙述(说话)角度有关的语病。1所用词语与叙述角度不匹配(1)唯一例外的是1998年45岁的英国数学家怀尔斯颁发了菲尔兹特别奖,因为他证明了费马大定理。美籍华裔数学家丘成桐于1983年获得这一大奖。     

铁矿石进口困境

最大的全球铁矿石进口国却一直是贸易价格的被动接受者，“中国模式”能否在新一轮谈判中有所收获，还得先从国内钢铁业的整顿开始……     

接受美学与城市景观特色塑造

城市景观设计不能简单的停留于功能性美观性的层次上,而更多的应该上升到对受众者的心理,精神需求。接受美学这一方法论对城市特色景观塑造有着积极的启示意义。     

信用风险中的拟态现象及其识别

一．信用拟态 拟态是生物学的一个重要概念。某些生物为了有利生存，会模拟环境的特征或者其它生物的体态和行为。拟态行为在自然界中很普遍，存在丰富的例证。例如，Henrry W．Bates（1982）发现，某些具鲜艳色彩的南美蝴蝶从外形上看几乎完全相同，但有些是有毒的，而另外一些却是完全无毒的。他推测那些无毒的蝴蝶伪装成有毒的同类，以便逃脱被天敌捕食的厄运。拟态可以看成是一个由三个要素组成的系统：一是拟态主体，即实施拟态行为的生物；二是拟态对象，它是被拟态主体模拟的对象，如动物、植物或者环境；三是信号接受者或被欺骗者。在上面的例子中，无毒蝴蝶是拟态主体；有毒蝴蝶是拟态对象；无毒蝴蝶试图躲避的天敌是被欺骗者。     

浅析编码与译码在电视广告当中的运用

在传播过程中,每个人既是信息的发送者,又是信息的接受者.要发送信息和接收信息,就得分别进行编码和译码.本文旨在结合广告个案采解析编码与译码在电视广告当中的运用.     

传播心理学视野下假新闻传播特点及应对策略

传播心理学研究的主要问题是大众传播活动中,传播者和接受者的心理行为特点和规律。在新闻传播中,接受者的心理行为特点和规律主要受到客观事实的影响,但是他们并不是被动接受这些传播的。主体在新闻传播过程中起着主导的地位和作用,在认识主体的作用下,新闻传播者选择传播什么样的信息,接受者接受什么样的信息。研究虚假新闻的传播者和接受者的心理行为特点和规律,对建立正确的心理行为和对虚假新闻的防治,有着至关重要的作用。     

中国油企出海种地

<正>目前中国已成为世界最大的棕榈油消费国。由于中国企业在国际棕榈油行业定价权的缺失,只能作为价格的被动接受者。于是,他们把目光投向了海外的种植园……未来几个月内,天津聚龙集团位于天津港保税区与江苏省靖江市的两个工业基地,将首次收到自己在印尼栽培、种植并压榨出的棕榈油。     

《封神演义》中的人物形象——用现象学视角解读哪吒

哪吒作为一个被文学作品创造出来的家喻户晓的典型神话人物，一直广受关注，然而，在对哪吒人物形象所进行的分析与研究的作品中，绝大多数都是根据中国传统文化的观念而展开的，其成果日益趋同。本文跳出传统文化的束缚，从现象学入手，通过接受者的视角对哪吒进行全新解读，认为哪吒人物形象的创造是新旧事物对立统一的必然结果。