小议翻译中的信息对等问题

翻译的标准有许多，各家都持有不同的观点。但在翻译等值这一点上，却有普遍的认同：即在翻译过程中尽可能做到原和译的信息等值与艺术上的等同效果。本从体、化等方面进行了简要的阐述。     

《山东纺织经济》投稿须知

<正>为了进一步提高刊物水平和质量,遵循社科学术期刊编排规范,请来稿时注意以下事项:一、凡是省、部级以上立项课题的成果,请注明课题立项者、名称、编号,并附立项复印件。二、文章的题目之下正文之上应列示摘要和关键词。摘要以300字左右为宜。三、文章的题目、作者、单位、所在地、摘要及关键词应有英语译文。四、参考文献的著录方法1、著录原则著录参考文献应贯彻下列原则:(1)只著录最必要、最新的文献;(2)只著录公开     

《山东纺织经济》投稿须知

<正>为了进一步提高刊物水平和质量,遵循社科学术期刊编排规范,请来稿时注意以下事项:一、凡是省、部级以上立项课题的成果,请注明课题立项者、名称、编号,并附立项复印件。二、文章的题目之下正文之上应列示摘要和关键词。摘要以300字左右为宜。三、文章的题目、作者、单位、所在地、摘要及关键词应有英语译文。四、参考文献的著录方法1、著录原则     

从词语标记角度分析《一个干净明亮的地方》译文风格——以张敏的译文为例

海明威的短篇小说《一个干净明亮的地方》写作风格独特。文章选取中译本中的实例,运用翻译风格标记理论,从词语标记角度对译文进行风格分析。通过分析发现,译文没有很好的体现原文的风格,而是存在一定程度的变异。     

浅论新闻英语翻译中的功能作用

功能翻译论不仅旨在译文准确传达作者的意图和信息,也强调了译者本人想达到的交际目的,也就是说翻译的目的决定它的译文,也决定翻译策略和方法。新闻翻译注重信息性,时效性和较强的受众目的性,通过实例分析,本文认为: 功能翻译理论对新闻报道翻译有很强的解释力,在不改变原文意思的前提下,以译文读者为中心,对译文做出适当的调整,会起到事半功倍的效果。     

从功能目的论看《国富论》中译本的“变译”现象

20世纪70年代德国功能目的派学者费密尔(H J.Vermeer)提出了目的论。Vermeer认为,译文的忠实程度取决于翻译的目的,即所有翻译遵循的首要法则是"目的法则"。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。翻译不仅仅是语言之间的转换,更是文化间的交流。根据"目的法则",胡长明在其《国富论》的中译本中进行了许多变译。该译本在为中国读者提供了大量信息的同时,也更符合中国读者的阅读习惯。     

肯尼迪就职演说译文的句法修辞翻译

就职演说是一种比较特殊的文体，它既有书面文体文章的各种特点，又适合口头朗诵。在所有就职演说中，肯尼迪的就职演说堪称经典之作，他的演说阐明了政府在困难时期的政策。其演说的成功之处在其使用了不同的修辞手法，达到生动贴切，强劲有力，富有感情的煽动效果。本文结合实际的译例，从句法修辞角度对肯尼迪就职演说的两个中译本进行比较。     

《子路篇》之孔子论君子小人

【原文】子曰:"君子和而不同,小人同而不和。"【译文】孔子说:"君子用自己的正确意见来纠正别人的错误意见,使一切都做到恰到好处,却不肯盲从附和、同流合污。小人只是盲从附和,只求完全一致,却不讲求协调,不肯表示自己的不同意见。"     

莫三人而迷

◎原文晏子聘鲁。哀公问曰:"语曰:‘莫三人而迷。’今寡人与一国虑之,鲁不免于乱,何也?"晏子曰:"古之所谓‘莫三人而迷’者,一人失之,二人得之,三人足以为众矣,故曰莫三人而迷。今鲁国之群臣以千百数,一言于季氏之私,人数非不众,所言者一人也,安得三哉?"(《韩非子·内储说上》)◎译文晏子到鲁国访问,鲁哀公问道:"俗话说:‘遇事不与众人商议就会迷惑。’现在我和全国的人一起谋虑,鲁国还是不能避免混乱,为什么